Results for exploitatiezetel translation from Dutch to German

de verplichting om een exploitatiezetel in belgië te hebben
zur verpflichtung, die betriebsniederlassung in belgien zu haben

— dat de bewakingsonderneming een exploitatiezetel heeft in belgië;
— eine der verpflichtung des bewachungsunternehmens, betriebsniederlassung in belgien zu haben,

2) de burgemeester van de gemeente van de betrokken exploitatiezetel;
1. den antragsteller per einschreiben; 2. den bürgermeister der gemeinde, in der die anlage geplant ist; 3. die mitglieder des beratenden ausschusses der provinz.

het hof stelt vast dat bij de opstelling van arbeidsovereenkomsten met een grensoverschrijdend karakter die worden gesloten door werkgevers die hun exploitatiezetel in het nederlandse taalgebied van belgië hebben, alleen de nederlandse taal rechtsgeldig is.
der gerichtshof stellt fest, dass beim abfassen von grenzüberschreitenden arbeitsverträgen, die von arbeitgebern mit betriebssitz im niederländischen sprachgebiet belgiens geschlossen werden, allein die niederländische fassung verbindlich ist.

vastgesteld moet worden, dat het vereiste dat een bewakingsonderneming een exploitatiezetel heeft in belgië, regelrecht in strijd is met de vrijheid van dienstverrichting, daar het in andere lidstaten gevestigde ondernemingen belet in belgië diensten te verrichten.
im zusammenhang mit dem besonderen charakter der tätigkeiten der bewachungs- und sicherheitsdienste sowie der fehlenden regelung auf gemeinschaftsebene und in den meisten mitgliedstaaten, auf die sich die belgische regierung beruft, um dieses erfordernis zu rechtfertigen, ist festzustellen, daß das gesetz jedenfalls über das hinausgeht, was zur erreichung des verfolgten zwecks, eine strikte kontrolle dieser tätigkeiten sicherzustellen, erforderlich ist.

er was voorts ooit cen klacht van ici (doorgegeven door haar exploitatiezetel aan het magadi-meer in kenia) over het feit dat solvay haar enigszins had gehinderd door in indonesië meer te gaan verkopen.
von ici kam (über ihre niederlassung in lake magadi in kenia) eine beschwerde, daß solvay seine verkäufe in indonesien erhöht und damit ici probleme bereitet hatte.

het stelt in dit verband vast dat zowel de aan de laboratoria opgelegde verplichting om hun exploitatiezetel in frankrijk te hebben, als de socialezekerheidsregeling waarbij vergoeding wordt geweigerd van de analysen die door laboratoria zijn uitgevoerd waarvan de exploitatiezetel in een andere lidstaat is gelegen, belemmeringen van het vrij verrichten van diensten zijn die verder gaan dan hetgeen objectief noodzakelijk is om een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid te verzekeren.
nach auffassung des gerichtshofes ist die fragliche vorschrift geeignet, die ausu¨bung dieses rechts zu beschra¨nken, da sie fu¨r steuerpflichtige, die sich in einem anderen mitgliedstaat niederlassen wollen, zumindest abschreckende wirkung hat, denn diese steuerpflichtigen werden allein wegen der verlegung ihres wohnsitzes ins ausland fu¨r ein noch nicht realisiertes ein- kommen steuerpflichtig und somit gegenu¨ber einer person, die ihren wohnsitz in frankreich beibeha¨lt, benachteiligt.

adres: statutaire zetel: piazza della repubblica 1, portogruaro (ve) cap i-30026 exploitatiezetel: borgo s. agnese 89, portogruaro (ve) cap i-30026 -
anschrift: sede legale: piazza della repubblica 1, i-30026 — portogruaro (ve) sede operativa: borgo s. agnese 89, i-30026 — portogruaro (ve) -