Results for exportcontroles translation from Dutch to German

exportcontroles op nucleair gebied iv
ausfuhrkontrollen im zusammenhang mit kernmaterial iv

bevordering van de doorzichtigheid bij exportcontroles op nucleair gebied
größere transparenz bei ausfuhrkontrollen im zusammenhang mit kernmaterial

goederen voor tweeërlei gebruik: voorstel voor exportcontroles: pb l 367,
weil kei­ne währungsunion besteht, sind kleine und mittlere unternehmen stark daran

deels vanwege exportcontroles behoudt de vs zijn leiderschap in niches zoals bepaalde satellietcomponenten.
in nischenbereichen wie etwa bei bestimmten satellitenkomponenten sind die usa teils aufgrund von ausfuhrkontrollen weiterhin führend.

zij is bevorderlijk voor de convergentie van de praktijken van de lidstaten op het gebied van de exportcontroles op conventionele wapens.
sie stellt einen schritt hin zur konvergenz des vorgehens der mitgliedstaaten im bereich der kontrolle der ausfuhr konventioneller waffen dar.

de nationale exportcontroles, die nodig zijn om te voorkomen dat chemische wapens worden aangeworven, te intensiveren;
die einzelstaatlichen ausfuhrkontrollen, die zur verhinderung des erwerbs chemischer waffen erforderlich sind, gestärkt werden;

exportcontroles op de intracommunautaire handel in goederen en technologieën voor dubbel gebruik vormen een probleem voor de voltooiing van de interne markt.
ausfuhrkontrollen im innergemeinschaftlichen handel bei dual-use-gütern und technologien stellen ein problem für die vollendung des binnenmarktes dar.

producten voor dubbel gebruik zijn volgens de sloveense wetgeving nog niet aan exportcontroles onderworpen. de uitvoer van wapens wordt wel gecontroleerd.
der slowenische integrierte zolltarif liegt be reits vor, was den vergleich der slowenischen zollsätze mit denen des gemeinsamen zolltarifs wesentlich vereinfacht.

het recente besluit van het coör­dinerend comité voor multilaterale exportcontroles (cocom) om de uitvoercontroles te liberaliseren betekent een stap vooruit.
in diesem zusammenhang muß die jüngste initiative der vereinigten staaten „enterprise for the americas" zur förderung von investitionsreformen und des umweltschutzes in lateinamerika von den fi­nanzministern sorgfältig geprüft werden.

slovenië bevindt zich in een goede positie om aan de eisen van de gemeenschap op dit gebied binnen enkele jaren te voldoen, mits vooral het vraagstuk van de exportcontroles snel wordt opgelost.
ab dem zeitpunkt des beitritts sollte slowenien seine präferenzregelung auch auf die akp-staaten ausdehnen und sich zusammen mit den anderen mitgliedstaaten an der finanzierung des europäischen entwicklungsfonds (eef) beteiligen, der finanzhilfe im rahmen des abkommens von lomé bereitstellt.

de twaalf hebben hun pogingen voortgezet om door gecoördineerde maat regelen op het gebied van exportcontroles misbruik van chemische substanties en chemische installaties voor de vervaardiging van abc-wapens te verhinderen.
dieser bericht muß ein appell an das gewissen der länder europas, der völker und aller politischen gruppierungen europas sein, menschen dazu zu verhelfen, ihre würde und die demokratie wiederzuerlangen.

het schandaal rond sierra leone en de amerikaanse weigering, nota bene, om wapens te leveren aan het verenigd koninkrijk vanwege de slechte exportcontroles zouden toch duidelijke signalen voor europa moeten zijn en trouwens ook voor de britten.
der skandal um sierra leone und die weigerung der amerikaner, nota bene, aufgrund der schlechten exportkontrollen waffen an großbritannien zu liefern, müßten doch deutliche signale für europa und übrigens auch für die briten sein.

deelt de raad mijn mening dat de unie de exportcontroles moet verbeteren, o.a. door het merken van de te exporteren wapens, zoals werd voorgesteld door de belgische minister van ontwikkelingssamenwerking?
vor dem hintergrund der jahrtausendproblematik muß die europäische union mit aller kraft daran arbeiten, dieses defizit zu beseitigen. zugleich bietet das vielen europäischen jugendlichen, die vor der entscheidung stehen, welche ausbildung sie wäh len sollen, gute chancen auf einen arbeitsplatz.

door de instelling van een effectief stelsel van nationale exportcontroles met het oog op de beheersing van uitvoer en doorvoer van goederen die betrekking hebben op massavernietigingswapens, met inbegrip van een controle op eindgebruik als massavernietigingswapen van technologieën voor tweeërlei gebruik, alsmede effectieve sancties op overtreding van de exportcontroles.
indem sie ein wirksames system nationaler ausfuhrkontrollen einrichten, nach dem die ausfuhr und die durchfuhr von mit massenvernichtungswaffen zusammenhängenden gütern und die endverwendung von technologien mit doppeltem verwendungszweck kontrolliert werden und das wirksame sanktionen für verstöße gegen die ausfuhrkontrollen umfasst;

de evaluatie bestrijkt drie gebieden: exportcontroles op goederen voor tweeërlei gebruik, bestrijding van illegale handel in chemische, biologische, radiologische en nucleaire materialen en omscholing naar vreedzame activiteiten van wetenschappers en ingenieurs op het gebied van massavernietigingswapens.
die evaluierung erstreckte sich auf drei schwerpunktbereiche: kontrolle der ausfuhr von gütern mit doppeltem verwendungszweck, bekämpfung des unerlaubten handels mit cbrn-materialien und neuausrichtung des wissens ehemals im bereich massenvernichtungswaffen tätiger wissenschaftler und ingenieure auf friedliche tätigkeiten.

(16) rekening houdend met het feit dat sommige lidstaten de invoer en uitvoer van dergelijke goederen reeds hebben verboden, díent de lidstaten het recht te worden gegeven de in-en uitvoer van voetboeien, groepskluisters en draagbare elektrische schokapparatuur, met uitzondering van elektrische schokgordels, te verbieden. de lidstaten dienen ook te worden gemachtigd om, indien zij zulks wensen, handboeien waarvan de maximumafmetingen, met inbegrip van de ketting, in gesloten toestand 240 mm overschrijden, aan exportcontroles te onderwerpen.
(16) in anbetracht dessen, dass einige mitgliedstaaten die ein-und ausfuhr solcher güter bereits verboten haben, sollte den mitgliedstaaten das recht gewährt werden, die ein-und ausfuhr von fußeisen, mehr-personen-fesseln und anderen tragbaren elektroschock-geräten als elektroschock-gürtel zu verbieten. die mitgliedstaaten sollten ferner die befugnis erhalten, die ausfuhr von handschellen, deren gesamtlänge einschließlich kette im geschlossenen zustand 240 mm überschreitet, zu kontrollieren, falls sie dies wünschen.