Results for exportregeling translation from Dutch to German

a) depb pre-exportregeling
a) vorausfuhr-depb

conclusie inzafee de debp pre-exportregeling
schlußfolgerung zur vorausfuhr-depb ii)

— depb pre-exportregeling — depb post-exportregeling
— vorausfuhr-depb — nachausfuhr-depb i) vorausfuhr-depb

de exportregeling is onderdeel van het gemeenschappelijk handelsbeleid.
die ausfuhrregelung ist teil der gemeinsamen handelspolitik.

berekening van de subsidie voor de depb post-exportregeling
berechnung der höhe da subvention

toepassing van de depb post-exportregeling in de prafetyfe yfe
in den anhängen ii und iii grundentscheidung sind leidinien dargelegt, anhand deren ermittelt werden kann, welche regelungen ausfuhrsubventionen darstellen.

wat de op datum gebaseerde exportregeling betreft, natuurlijk steun ik die.
natürlich stehe ich hinter der datumsgestützten ausfuhrregelung.

ze zijn geen vervanging of noodzakelijke aanvulling van de op datum gebaseerde exportregeling.
sie sind kein ersatz und keine notwendige ergänzung der datumsgestützten ausfuhrregelung.

de depb pre-exportregeling is een aan de waarde van de goederen gerelateerd systeem.
die vorausfuhr-depb stützt sich auf den wert der vorleistungen.

de volgende analyse heeft dus alleen betrekking op de depb-post-exportregeling.
die analyse dieser regelung befasst sich somit ausschließlich mit der nachausfuhr-depb.

de raad zal tevens gaarne het commissievoorstel voor een op de leeftijd van de dieren ge baseerde exportregeling bestuderen.
wie von einem der redner gegen ende der aussprache gesagt wurde, besteht für den fall, daß das verhalten der jugoslawischen regierung im kosovo als für die internationale gemeinschaft inakzeptabel anerkannt wird, eine möglichkeit zur lösung der situation darin, daß die bevölkerung im kosovo ein entsprechen des maß an autonomie zurückerhält, um bei inneren an gelegenheiten über ihre zukunft selbst entscheiden zu können.

(16) de rvi verklaart dat de depb pre-exportregeling op 1 april 2000 werd ingetrokken.
(16) die indische regierung wandte ein, dass die vorausfuhr-debp am 1. april 2000 aufgehoben wurde.

daarom voldoet de depb-post-exportregeling niet aan de voorwaarden van de bijlagen i, ii en iii.
daher steht die nachausfuhr-depb mit den anhängen i bis iii der grundverordnung nicht im einklang.

enerzijds huldigen wij vaak een verregaand protectionisme terwijl wij anderzijds voor industriële produkten een liberale exportregeling tot stand trachten te brengen.
wie will der rat die syrischen truppen und syrien selbst dazu bewegen, auch einen solchen willen zu zeigen?

is de op datum gebaseerde exportregeling bevredigend wat betreft de veiligheid van het vlees en de vleesproducten waarop de regeling betrekking heeft?
ist die datumsgestützte ausfuhrregelung hinsichtlich der sicherheit von fleisch und fleischprodukten zufriedenstellend?

volgens de indiase overheid was de depb-pre-exportregeling op 1 april 2000 afgeschaft en dus niet van toepassing in het onderzoektijdvak.
die indische regierung unterstrich, dass die vorausfuhr-depb am 1. april 2000 abgeschafft wurde, so dass die regelung für den uz nicht relevant ist.

(21) uit het onderzoek bleek dat de depb post-exportregeling geen terugbetalingsregeling voor inputs of voor vervangende inputs is.
(21) die untersuchung ergab, dass es sich bei der nachausfuhr-depb nicht um eine rückerstattungs- oder ersatzrückerstattungsregelung handelt.

enkele verbeteringen hebben geen betrekking op de toepassing van de aan datums gerelateerde exportregeling, maar ik moet zeggen dat andere dit waarschijnlijk wel hebben. dit geldt met name voor de traceerbaarheid en de afgeleide producten.
einige beziehen sich nicht auf die anwendung der datumsgestützten ausfuhrregelung, andere, muß ich sagen, aber doch, vor allem solche wie beispielsweise die rückverfolgung und die im zusammenhang mit folgeprodukten.

vastgesteld werd dat geen van de ondernemingen geprofiteerd had van de depb-pre-exportregeling en dat het is daarom niet noodzakelijk om na te gaan of deze regeling aanleiding geeft tot compenserende maatregelen.
die untersuchung ergab, dass keines der unternehmen vorteile im rahmen der vorausfuhr-depb in anspruch nahm, so dass sich eine prüfung der anfechtbarkeit der vorausfuhr-depb erübrigt.

zodra de vergunninghouder goederen heeft uitgevoerd voor een waarde die hem recht geeft op een voordeel dat gelijk is aan het credit dat hij reeds onder de debp pre-exportregeling had ontvangen, heeft hij aan zijn verplichting voldaan.
seine verpflichtung gilt als erfüllt, wenn er ausfuhren in einem wert getätigt hat, die ihm anspruch auf einen vorteil in höhe der im rahmen der vorausfuhr-depb bereits gewährten gutschrift geben.