Results for extraterritoriaal translation from Dutch to German

extraterritoriaal gevolg van het faillissement
extraterritoriale wirkung des konkurses

ik wil dat het duidelijk is dat het parlement een extraterritoriaal orgaan is.
ich möchte klarstellen, dass das parlament eine exterritoriale institution ist.

de com missie is in het algemeen tegen regels die een extraterritoriaal karakter hebben.
taktausschuß die sanktionsfrage für die mitgliedstaaten aufgreifen wird.

bovendien kent het verdrag van 1951 aan vluchtelingen rechten en voordelen toe die verder kunnen gaan en extraterritoriaal zijn.
außerdem verleiht der flüchtlingsstatus gemäß der genfer konvention von 1951 extraterritoriale rechte und vorteile, die vorrang haben können.

de lidstaten moeten de mogelijkheid behouden om met derde landen specifieke overeenkomsten te sluiten over extraterritoriaal gebruik van nummervoorraden.
die mitgliedstaaten sollten weiterhin die möglichkeit haben, mit drittstaaten spezielle vereinbarungen über die exterritoriale nutzung von nummerierungsressourcen zu schließen.

sir leon brittan heeft evenwel nogmaals uiting gegeven aan de sterke bezwaren van de unie tegen iedere wet met extraterritoriaal effect.
beide parteien wiesen mit befriedigung auf den erfolg des ersten asien-europa-gipfels im vergangenen märz in bangkok hin.

berec ondersteunt de nationale regelgevende instanties bij de coördinatie van hun werkzaamheden voor een efficiënt beheer van de nummervoorraden en het extraterritoriaal gebruik daarvan overeenkomstig het regelgevingskader.
das gerek unterstützt die nationalen regulierungsbehörden bei der koordinierung ihrer tätigkeiten, um eine effiziente nummerierungsressourcenverwaltung und exterritoriale nutzung unter einhaltung des rechtsrahmens zu gewährleisten.

bij deze optie is extraterritoriaal gebruik van bepaalde nummervoorraden binnen de eu toegestaan, mits passende waarborgen worden toegepast om de eindgebruikers te beschermen in alle lidstaten waarin de nummers worden gebruikt.
diese option würde die exterritoriale nutzung bestimmter nummerierungsressourcen innerhalb der eu gestatten, sofern geeignete sicherheiten zum schutz der endnutzer in allen mitgliedstaaten bereitgestellt werden.

dit betekent dat de eu en de vs zich ertoe hebben verbonden samen te werken op het gebied van de kartelwetgeving en om niet eenzijdig en extraterritoriaal op te treden, tenzij de middelen van de internationale courtoisie zijn uitgeput.
aufgrund dieses abkommens sind also die eu und die usa bei der anwendung ihres wettbewerbsrechts zur zusammenarbeit verpflichtet und dürfen weder einseitig noch extraterritorial tätig werden, solange nicht alle im abkommen vorgesehenen möglichkeiten ausgeschöpft worden sind.

berec zal ook tot taak krijgen een register voor extraterritoriaal gebruik van nummers en grensoverschrijdende regelingen op te zetten en een ander register voor aanbieders van elektronische-communicatienetwerken en -diensten.
das gerek wird zudem für die erstellung eines registers der exterritorial genutzten nummern und grenzübergreifenden verfahrensweisen sowie für die erstellung eines registers der anbieter elektronischer kommunikationsnetze und ‑dienste zuständig sein.

tenslotte hebben wij het voornemen veroordeeld om be paalde amerikaanse wetten zoals helms-burton en d'amatokennedy een extraterritoriaal karakter te geven en de commissie tot meer vastberadenheid aangespoord.
abschließend möchte ich sagen, daß wir die auffassung jenes schwedischen volkswirtes teilen, der die einführung der gemeinsamen währung damit vergleicht, daß man am kai steht und die titanic dem horizont und ihrem schicksal entgegen fahren sieht.

de nieuwe overeenkomst vormt een belangrijke ontwikkeling, aangezien deze een weerslag vormt van de wil die bij de europese unie en de verenigde staten leeft om in bepaalde situaties samen te werken bij rechtshandhavend optreden in antitrustzaken, in plaats van de eigen antitrustwetten extraterritoriaal toe te passen.
das neue abkommen ist insofern eine wichtige weiterentwicklung, als sich die europäische union und die vereinigten staaten in ihr verpflichten, in bestimmten situationen bei der durchsetzung kartellrechtlicher maßnahmen zusammenzuarbeiten, statt nach extraterritorialer anwendung ihres jeweiligen eigenen kartellrechts zu streben.

berec zal ook worden belast met het invoeren van een register voor extraterritoriaal gebruik van nummers en grensoverschrijdende regelingen en een ander eu-register van aanbieders van elektronische-communicatienetwerken en -diensten.
außerdem erhält das gerek die zuständigkeit für die erstellung eines eu-registers der exterritorial genutzten nummern und grenzübergreifenden verfahrensweisen sowie für die erstellung eines registers der anbieter elektronischer kommunikationsnetze und ‑dienste.

de wereldhandelsorganisatie (wto) heeft in een aantal uitspraken, die naar aanleiding van een verzoek van de europese gemeenschappen zijn gedaan, bepaald dat de subsidieregeling van de verenigde staten van amerika inzake foreign sales corporations als zodanig, en als gewijzigd bij de wetgeving inzake foreign sales corporations en extraterritoriaal inkomen (fsc-eti) een ongeoorloofde exportbelastingsubsidie voor het amerikaanse bedrijfsleven inhield. het gaat daarbij om een bedrag van circa 4 miljard usd per jaar (vanaf 2000). naar aanleiding van die uitspraken heeft de wto de eg op 7 mei 2003 het recht gegeven tegenmaatregelen in te stellen in de vorm van aanvullende invoerrechten van maximaal 100% ad valorem op bepaalde producten uit de verenigde staten (geselecteerd na raadpleging van het publiek, de lidstaten en de diensten van de commissie) tot aan het bedrag van de ongeoorloofde subsidie van de vs. de eg stelde daarom op 8 december 2003 verordening (eg) nr. 2193/2003 van de raad tot instelling van aanvullende douanerechten op bepaalde producten uit de verenigde staten van amerika [1] vast.
die welthandelsorganisation (wto) hat in einer reihe von entscheidungen auf antrag der europäischen gemeinschaften (eg) festgestellt, dass im rahmen der „foreign sales corporation“-subventionsregelung der vereinigten staaten von amerika (usa) und ihrer durch das „foreign sales corporation and extraterritorial income“-gesetz (fsc-eti) geänderten fassung us-unternehmen unzulässige ausfuhrsubventionen in höhe von ungefähr 4 mrd. usd jährlich (stand 2000) erhalten. aufgrund dieser entscheidungen wurde die eg am 7. mai 2003 von der wto dazu ermächtigt, gegenmaßnahmen in form zusätzlicher wertzölle von bis zu 100% auf die einfuhren bestimmter waren aus den vereinigten staaten (ausgewählt nach konsultation der Öffentlichkeit, mitgliedstaaten und kommissionsdienststellen) bis zur höhe der unzulässigen us-amerikanischen subventionen einzuführen. daraufhin erließ die eg am 8. dezember 2003 die verordnung (eg) nr. 2193/2003 des rates zur einführung zusätzlicher zölle auf die einfuhren bestimmter waren mit ursprung in den vereinigten staaten von amerika [1].