Results for fabeltje translation from Dutch to German

dat is een fabeltje.
dies ist ein mythos.

en wat betreft coëxistentie: dit is een fabeltje.
was die koexistenz betrifft, so ist das ein mythos.

wat een fraai eufemisme voor wat in italië doorgaat voor een fabeltje.
damit wird mit einem wunderschönen euphemismus etwas bezeichnet, was man in italien als märchen bezeichnet.

het is een fabeltje dat uitbreiding in oostwaartse richting in het bijzonder van belang is voor duitsland.
es trifft nicht zu, daß die erweiterung nach osten besonders im deutschen interesse liegt.

de angst voor discriminatie in noord-ierland is geen fabeltje, het is de harde realiteit.
Ängste vor benachteiligung sind in nordirland keine ammenmärchen, sie sind nackte tatsachen.

ten eerste, door het oude fabeltje van de zogenaamde superioriteit van de westerse en christelijke beschaving scherp te veroordelen.
das heißt, wir müssen erstens das alte märchen von der sogenannten Überlegenheit der christlichen zivilisation des abendlandes verurteilen.

en het is een fabeltje in het parlement te komen beweren dat in brussel wordt bepaald hoe het verenigd koninkrijk zijn openbare uitgaven moet be steden.
zwei der drei institutionen, nämlich rat und kommission ge hen im hinblick auf die zusätzlichen maßnahmen zu gunsten des vereinigten königreichs von der klassifikation „obligatorisch" aus.

dat schilders dommer zouden zijn dan andere mensen is een fabeltje dat tot het verleden behoort en dat alleen nog kan dienen om aan te tonen hoe een de bat door economische belangen kan ontaarden.
daß anstreicher dümmer sein sollen als andere menschen, ist endgültig widerlegt und kann in zukunft nur noch in den geschichtsbüchern als beispiel dafür angeführt werden, wie eine diskussion ausarten kann, wenn wirtschaftliche

er zijn er trouwens die er belang bij hebben iets dergelijks te doen geloven. niemand minder dan de heer mitterrand heeft de vorige week de stalinist berthold brecht aangehaald om dit fabeltje te doen geloven.
pannella (ni). - (it) herr präsident, wie sie sagten -und dies ist absolut seltsam - stehen mir 11 minuten zur verfügung; ich glaube, es gibt dafür keinen präzedenzfall.

achter dit fabeltje gaat de verleiding van de commissie schuil om de lidstaten tegen hun zin op veterinair gebied nog lang en gelukkig te laten leven, terwijl zij hen verhindert hun burgers de bescherming te bieden die zij noodzakelijk achten.
Ähnlich wie in einer fabel von la fontaine wird hier der versuch der kommission deutlich, die mitgliedstaaten zu ihrem tierseuchenrechtlichen glück zu zwingen, indem man sie daran hindert, ihre bürger so zu schützen, wie sie es für richtig halten.

het is goed dat we nu opkomen tegen die ongewenste ontwikkeling, waarbij beschermde sectoren te vens gesubsidieerde sectoren zijn, en dat we een einde maken aan het fabeltje dat bescherming tegen mede dinging automatisch tot economisch succes leidt.
die kommission hat zugesagt, zu dieser frage eine pragmatische lösung vorzulegen.

de parlementsleden van de communistische partij van griekenland hechten geen geloof aan het fabeltje dat bepaalde oplossingen zouden worden aangemoedigd maar zullen desondanks de voorstellen van het verslag-de pasquale goedkeuren op grond van het feit dat ze enkele positieve elementen bevatten.
abweichungen von einigen wettbewerbsregeln wie die zum schutz neuerrichteter industrien sowie über die exportbeihilfen für klein- und mittelbetriebe und die ausnahmen von beispielsweise produktionsbeschränkungen sollten gewährt werden.

het resultaat is dat de beleggingen, de overnemingen, de speculaties en de kapitaaluitvoer zijn toegenomen terwijl de modernisering grotendeels een fabeltje blijft en de europese gemeenschap voor tè veel mensen betekent : werkloosheid, vernietiging van produktiecapaciteit, aantasting van ons landbouwpotentieel, geld verspilling.
wir werden zwar für das programm stimmen, doch knüpfen wir daran bestimmte erwartungen und werden sorgfältig darüber wachen.