Results for fabrieksarbeiders translation from Dutch to German

er werken ongeveer 15oo mensen, waarvan io88 'fabrieksarbeiders'.
die wahl liegt jedoch jetzt viel mehr beim arbeitgeber.

dat gaat gepaard met een breuk in de voor fabrieksarbeiders meest prestigieuze loopbaanontwikkeling.
sie vermitteln der funktion des meisters außerdem eine neue fachkompetenz, die schon drohte verlorenzugehen.

van het kantoorpersoneel en de fabrieksarbeiders wonen slechts enkelen op of bij hun werkplek.
von den angestellten und arbeitern wohnen nur wenige an ihrer arbeitsstätte.

naam van het onderzoek: verdiensten en arbeidsuren van fabrieksarbeiders: jaarlijks onderzoek.
bezahlte Überstunden werden ausdrücklich erfaßt und werden gesondert aufgeführt, so daß sie von den gesamtstunden abgezogen werden, um die

de werk tijden worden uitgesplitst naar a) fabrieksarbeiders en b) kantoor personeel.
für arbeiter werden geleistete normale arbeitsstunden, geleistete zu schlagpflichtige Überstunden und bezahlte ausfallstunden sowie als deren

de twee grootste groepen werknemers zijn fabrieksarbeiders en administratieve medewerkers die gegevens in de computer invoeren.
aufgrund dessen hat es die möglichkeit, in einer vielschichtigeren weise zu reagieren, als es für üblichere arbeitsmarktinterventionen typisch ist.

42 bedienden en fabrieksarbeiders afgelegd worden en die welke door hen in de vrije beroepen en op managementsniveau worden afgelegd.
so hat sich zum beispiel in frank reich der anteil der pkw-pendler zwischen den von unteren angestellten gemachten fahrten und den von angehörigen gehobener berufsstände und führungskräften gemachten fahrten verdoppelt.

zij beweren dat de vrouwen en gezinnen van fabrieksarbeiders meer lijden aan ziektes wegens stress dan de vrouwen en gezinnen van andere werknemers.
masse als jene von angestellten unter stressbedingten krankheiten leiden.

dit onderzoek heeft getracht een praktisch rehabilitatie- en herklasseringsprogramma te ontwikkelen om invalide geworden fabrieksarbeiders systematisch in passen-
ziel war die entwicklung eines praktischen rehabilitations— und wiedereingliederungsverfahrens, mit dessen hilfe die systematische

gebleken is dat deze omschakeling een enorme uitdaging is en dat fabrieksarbeiders alleen met intensieve en voortdurende training kunnen worden omgeschoold en voorbereid op een baan in de dienstverlenende sector.
die praxis zeigt, dass diese umschulung eine große herausforderung darstellt und es nur über umfassende und fortgesetzte ausbildungsmaßnahmen möglich ist, arbeitskräfte aus der industrie für den dienstleistungssektor umzuschulen.

een groot deel van de fabrieksarbeiders en andere werknemers in talloze kleine en middelgrote ondernemingen in europa, maar ook daarbuiten, verkeert dagelijks in een soortgelijke situatie.
für einen beträchtlichen teil der arbeiter und gehaltsempfänger in zahllosen klein- und mittelbetrieben in europa und anderenorts gehört diese situation zum täglichen leben.

al tegen het einde van de vorige eeuw werd de britse economie zo bedreigd door de duitse concurrentie, dat men een precies onder zoek naar de opleidingen van de duitse fabrieksarbeiders eiste.
die meisten der sozialwissenschaftlich eigentlich interessanten variablen bleiben somit außer

de enige volgens de wet vereiste vorm van consultatie wordt aangegeven in de factory act 1955, waarbij fabrieksarbeiders het recht wordt gegeven veiligheidscommissies te organiseren en daartoe uit hun midden vertegenwoordigers aan te wijzen,
bis anfang der sechziger jahre wurden die kollektivverhandlungen im wesentlichen auf nationaler ebene geführt. abgesehen von den zwischengewerkschaftlichen vereinbarungen allgemeiner art

(zoals in dit rapport is opgemerkt, hebben verscheidene recente onderzoeken een massale verschuiving van conventionele risico factoren aangetoond van kantoorpersoneel naar fabrieksarbeiders.)
es liegt hier eine bedeutende relevanz für fragen über individuelle unterschiede vor, was die risikoempfänglichkeit gegenüber verschiedenen stressoren und z.b. unterschiede der subjektiven wahrnehmung von streßbelastung in

a tabellarische analyse van officiële onderzoekinstrumenten Β beknopt commentaar op effectieve definities analyse van de individuele onderzoekinstrumenten c nieuw onderzoek naar verdiensten (nieuw loononderzoek) d studie van de personeelskosten voor de werkgever e verdiensten en arbeidsuren van de fabrieksarbeiders f verdiensten en uren per beroep
h verfahren und vereinbarung hinsichtlich bezahlten urlaubs und lohnfortzahlung im krankheitsfall i verfahren hinsichtlich essenspausen, kurzpausen, vorbereitungs­ arbeiten und anfahrt zum arbeitsplatz

4.5 maar de heropleving van achterstandsgebieden staat of valt bij de opleiding van de plaatselijke beroepsbevolking. langdurig werklozen moeten worden omgeschoold, zodat zij werk kunnen aanvaarden dat doorgaans heel andere eisen stelt en waarvoor andere vaardigheden nodig zijn dan zij in hun vorige baan gewend waren. gebleken is dat deze omschakeling een enorme uitdaging is en dat fabrieksarbeiders alleen met intensieve en voortdurende training kunnen worden omgeschoold en voorbereid op een baan in de dienstverlenende sector. hetzelfde geldt voor de volgende generatie, voor diegenen die weliswaar niet zijn ontslagen maar voor wie een baan in de traditionele industrie geen optie meer is. scholing is het enige middel om dit gebrek aan arbeidsperspectief tegen te gaan.
4.5 die aus-und weiterbildung der menschen in gebieten im niedergang ist eines der schlüsselelemente im umstellungsprozess dieser gebiete. zum einen ist die umschulung der arbeitslosen mit dem ziel sicherzustellen, sie im rahmen der alternativen aktivitäten beschäftigen zu können, für die in der regel ganz andere fähigkeiten erforderlich sind als für die früheren aktivitäten. die praxis zeigt, dass diese umschulung eine große herausforderung darstellt und es nur über umfassende und fortgesetzte ausbildungsmaßnahmen möglich ist, arbeitskräfte aus der industrie für den dienstleistungssektor umzuschulen. dasselbe gilt für die nachfolgende generation, die den arbeitsplatzverlust nicht direkt erlebt hat, die jedoch in ihrer umgebung keine aussicht auf einen arbeitsplatz in der traditionellen örtlichen industrie hat. die ausbildung ist die einzige möglichkeit, dieser mangelnden aussicht auf einen arbeitsplatz abzuhelfen.