Results for fabrieksnijverheid translation from Dutch to German

steun voor de fabrieksnijverheid jverheid in ecu per werknemer
3.8 (4.0) c) beihilfen imverarbeit enden gewerbe je beschäftigtem in ecu

staatssteun voor de fabrieksnijverheid in de geneenschap voor 1986-1990.
staatliche beihilfen in verarbeitenden gewerbe in der geneinschaft 1986-1990.

staatssteun voor de fabrieksnijverheid in de geneenschap jaarlijkse waarden voor 1986-1990
staatliche beihilfen ib verarbeitenden gewerbe in der gemeinschaft jahresbeträge 1986 bis 1990

in soanie gaat 78 x van alle steun voor de fabrieksnijverheid naar specifieke sectoren.
gewicht, abgesehen von fue (8%).

daarom behouden wij ons het recht voor de ontwikkeling van onze fabrieksnijverheid te plannen.
ich bedaure außerordentlich, daß ich diesem eigentlich insgesamt guten bericht nicht zustimmen kann, weil er in den ziffern 24, 25, 26 und 27 ausgesprochene protektionistische tendenzen aufzeigt.

deze mening wordt evenwel tegengesproken door de cijfers over de steunmaatregelen voor de fabrieksnijverheid.
gewerbe diese annahme. sieht man von der besonderen situation des

steun t.b.v. de fabrieksnijverheid, in % van de bruto toegevoegde waarde
beihilfen prozentsatz im verarbeitenden gewerbe der bruttowertschöpfung

extra aandacht zal worden besteed aan de op de export gerichte fabrieksnijverheid en de particuliere dienstensector.
besondere aufmerksamkeit wird der exportierenden verarbeitungsindustrie und dem privaten dienstleistungsgewerbe gewidmet.

in de gemeenschap gaat het merendeel van de in dit overzicht behandelde steun naar de fabrieksnijverheid; voor de periode
in der gemeinschaft machen die beihilfen im verarbeitenden gewerbe den großteil der in diesem bericht erfaßten beihifen aus. so wurden im zeitraum

de produktie daarvan is in drie jaar verdrievoudigd en maakt 34 % uit van de totale produktie van de fabrieksnijverheid.
in einer rangordnung der wirtschaftszweige nach ihrem produktionswert im jahr 1989 steht der elektro- und elektroniksektor an der spitze; auf diesen sektor, dessen produktion sich in drei jahren verdoppelt hat, entfallen 34% der gesamtproduktion des verarbeitenden gewerbes.

bovendien hebben deze rapporten ook duidelijk aange toond dat ploegenwerk niet slechts in de fabrieksnijverheid doch ook in de dienstensector wordt aangetroffen.
ausserdem haben die berichte klar zum ausdruck gebracht, dass schichtarbeit nicht nur im industriesektor sondern auch im dienstleistungssektor besteht.

het economisch en sociaal comité6 was eveneens ingenomen met het witboek en benadrukte de resultaten voor de fabrieksnijverheid, de bouwsector en de landbouw.
der wirtschafts- und sozialausschuss6 begrüßte das weißbuch ebenfalls und stellte die zu erwartenden folgen für die be- und verarbeitende industrie, für die bauwirtschaft und für die landwirtschaft heraus.

de heer van miert wees erop dat de commissie een duizendtal zaken moet behandelen, waarvan de helft betrekking heeft op steun aan de fabrieksnijverheid en de dienstensector.
kommissionsmitglied van miert hat erläutert, daß die kommission jährlich rund 1000 anträge bearbeiten muß, die zur hälfte auf das produzierende gewerbe und die dienstleistungen entfallen.

in de periode 1997-2002 bedroeg het gemiddelde jaarlijkse groeipercentage van de totale eer-fabrieksnijverheid 4,8 %.
für die jahre 1997-2002 betrug die die mittlere wertmäßige jahreszuwachsrate des gesamten verarbeitenden gewerbes im ewr 4,8 %.

de impact van dit beleid zal veel verder gaan dan de europese chemische sector, aangezien alle takken van fabrieksnijverheid chemische stoffen in de een of andere vorm gebruiken, en zal zich in het internationale handelsverkeer doen
da die gesamte verarbeitende industrie in der einen oder anderen form auf chemische erzeugnisse zurückgreift, werden die auswirkungen des regelpakets weit über den europäischen chemiesektor hinaus spürbar sein und sich auch im internationalen

- een nauwkeurige analyse opgenomen van de omvang, trend, vorm en doelstellingen van de nationale steunmaatregelen voor de fabrieksnijverheid en bepaalde andere sectoren in de gemeenschap.
dokument enthielt erstmalig eine ausführliche analyse des umfangs, der tendenziellen entwicklung, der

het onderzoek houdt zich bezig met een bestudering van de aanpassing van ploegendienstwerkers die uit acht bedrijven van de fabrieksnijverheid in het ierse shannon/clare gebied werden geselecteerd ten aanzien van hun ervaring met ploegenarbeid.
die forschungsarbeit, über die hier berichtet wird, bezieht sich auf eine untersuchung zur frage, wie die schichtarbeiter sich ihrer schicht­arbeit anpassen. zur durchführung der untersuchung wurden schichtar­beiter aus acht industriebetrieben im raum shannon/clare in irland ausgewählt.

als zij gewag maken van de vreselijke achteruitgang van de grote industrieën, zoals de kolenen staalindustrie, de scheepsbouw, de textielindustrie en de fabrieksnijverheid, dan hebben zij zeer vaste grond onder de voeten.
wenn man die heutige situation betrachtet, so ergibt sich, daß nach der gesetzlichen grundlage in luxemburg eigentlich am ersten sonntag im juni gewählt werden müßte, und das wäre in diesem fall der 4. juni.

49 % van alle steun ten behoeve van de fabrieksnijverheid) voor de financiering van de steunregeling ter bevordering van de export heeft gediend, zijn de gegevens betreffende ierland ingrijpend gewijzigd als gevolg van deze herziening.
da die exportentlastung ca. 31 prozent aller im zeitraum 19811986 vergebenen irischen beihilfen (49 prozent der beihilfen an das verarbeitende gewerbe) ausmachte, haben sich damit die zahlen für irland erheblich geändert.

hiertoe zal de commissie de ontwikkeling van de schijnbare consumptie van het (de) betrokken product(en) vergelijken met het groeiritme van de fabrieksnijverheid in haar geheel.
dazu vergleicht sie die entwicklung des verbrauchs des/der fraglichen produkte(s) mit der wachstumsrate der gesamten verarbeitenden industrie.