Results for fabriekspoort translation from Dutch to German

hier de drukte aan de fabriekspoort van de werven
■ verschärfung der erfolgskontrol­le der fördermaßnahmen; hier­bei wird auch an sanktionen ge­dacht bei fällen, in denen öffent­liche gelder mißbraucht oder das kriterium der zusätzlichkeit der eg­mittel nicht eingehalten werden.

ook is het goed dat bijv. abs en esc niet alleen meer aan de fabriekspoort worden gecontroleerd.
er befürwortet, dass sich die kontrollen jetzt auch auf anlagen erstrecken sollen, die bislang in der alleinigen zuständigkeit der herstellerfirmen lagen, wie zum beispiel abs und esc.

het algemene beeld dat hieruit oprijst wijkt nauwelijks af van het beeld van de volksvertegenwoordiging zoals wij die buiten de fabriekspoort kennen.
tabelle 3: vergleich der vertretungsordnungen in den zusammen arbeitsausschüssen und vorständen der aktiengesell- schatten.

uit de bereidheid van de sociale partners om bij de milieuproblematiek verder te kijken dan de arbeidsplaatsen en de fabriekspoort vloeit automatisch voort dat ook verder wordt gekeken dan het stedelijke leefmilieu.
heutzutage muss die arbeit auf europäischen bauernhöfen und milchfarmen in gewisser weise als arbeit in der chemischen und pharmazeutischen industrie angesehen werden

de implicaties van een democratische maatschappij kunnen niet plotseling bij de fabriekspoort worden stopgezet, hetzij door de managers hetzij door regeringen, en wij beiden negeren op eigen verantwoording een dergelijke druk.
wir hier im parlament werden, so hoffe ich, unser bestes tun, um ihnen zu helfen, wenn wir abstimmen.

de reden daarvoor schijnt te zijn dat wij op dat ogenblik stonden te praten met een tweetal poolse burgers die pamfletten hadden uitgedeeld bij een fabriekspoort, iets wat ze trouwens tijdens dat gesprek, zoals u zult begrijpen, niet hebben voortgezet.
im interesse von uns allen und im interesse unserer tätigkeit möchte ich ger ne von ihnen erfahren, welche informationen vorliegen, was sowohl die belgische stellungnahme hierzu als auch die untersuchungen unseres eigenen europäischen sicherheitsdienstes angeht.

de coene (pse). — voorzitter, waarde collega's, de werknemers van de jeansfabrikant lee, gevestigd in leper in belgië, stonden vorige week enkele dagen voor ze met vakantie zouden gaan, voor een gesloten fabriekspoort.
green (pse). — (en) herr präsident, ich werde nicht auf herrn pastys anmerkungen antworten.