Results for faillissementsprocedure translation from Dutch to German

faillissementsprocedure
für die konkurseröffnung geltendes verfahrensrecht

vergelijking crediteurenakkoord/faillissementsprocedure
gegenüberstellung von gläubigervergleich und insolvenzverfahren

faillissementsprocedure of soortgelijke procedures
konkursverfahren oder konkursähnliches verfahren

[faillissementsprocedure of soortgelijke procedures]
[konkursverfahren oder konkursähnliche

de faillissementsprocedure startte op 1 juli 2002.
das konkursverfahren wurde am 1. juli 2002 eröffnet.

artikel 42 faillissementsprocedure en soortgelijke procedures
artikel 42 konkursverfahren oder konkursähnliche verfahren

voor aanhangigmaking van de faillissementsprocedure overleden schuldenaar
schuldner,der verstorben ist bevor das gericht mit dem konkurs befaßt wurde

steun geregistreerd in het kader van de faillissementsprocedure
beihilfe ist teil des konkursverfahrens.

ook in de faillissementsprocedure hebben afzonderlijke crediteuren een geprivilegieerde positie.
die bevorrechtigten gläubiger genießen auch im insolvenzverfahren eine vorzugsstellung.

in september werd voor bayerische zellstoff en technocell de faillissementsprocedure ingeleid.
ein konkursverfahren wurde gegenüber der bayerischen zellstoff und technocell im september eröffnet.

steun aan de vier andere dochtermaatschappijen geregistreerd in het kader van de faillissementsprocedure
die beihilfen an die übrigen vier tochtergesellschaften sind teil des konkursverfahrens.

de duitse autoriteiten hebben het bedrag teruggeëist in het kader van de faillissementsprocedure
deutschland hat den beihilfebetrag im konkursverfahren zurückgefordert.

beide laatstgenoemde on dernemingen waren in een faillissementsprocedure naar belgisch recht verwikkeld.
in einem späteren urteil bestätigte der gerichtshof diese auffassung weitgehend (2).

overigens zijn er bij fiscaal beslag geen administratieve heffingen, zoals bij een faillissementsprocedure.
eine steuereinziehung würde weiterhin keine verwaltungsgebühren verursachen, wie sie beim insolvenzverfahren entstehen.

tot slot, in tegenstelling tot de faillissementsprocedure zijn er bij fiscaal beslag geen administratieve heffingen.
schließlich würde eine steuereinziehung keine verwaltungsgebühren verursachen, wie sie beim insolvenzverfahren entstehen.

de duitse autoriteiten hebben het bedrag te ruggeëist in het kader van de faillissementsprocedure. procedure.
zu erstattender betrag (mio. ecu)

zes tien banken zijn onder speciaal toezicht ge plaatst of verwikkeld in door de nationale bank gevraagde faillissementsprocedure.
ein ge setz über die warenbörsen und märkte wurde bereits erarbeitet.

de commissie heeft de duitse regering gelast de misbruikte steun in het kader van de faillissementsprocedure terug te vorderen.
die kommission ordnete an, daß die bundesregierung die zweckentfremdeten beihilfen im rahmen des konkursverfahrens beitreibt.

daarnaast gelden er voor failliete ondernemers uitsluitend op grond van een faillissementsprocedure talloze wettelijk beperkingen, verboden en ontzeggingen.
darüber hinaus gelten für gescheiterte unternehmer zahlreiche gesetzlich festgelegte einschränkungen, verbote und aberkennungen von rechten alleine auf der grundlage eines laufenden insolvenzverfahrens.

curator holovačová heeft naar verluidt verklaard dat zij van mening is dat een crediteurenakkoord over het algemeen gunstiger is voor de crediteuren dan een faillissementsprocedure.
der konkursverwalter, frau holovačová, gibt angeblich an, dass ihrer auffassung nach das vergleichsverfahren für die gläubiger im allgemeinen vorteilhafter ist als der konkurs.