Results for familiegeschiedenis translation from Dutch to German

familiegeschiedenis van convulsies
positive familienanamnese fuer krampfanfaelle

- een familiegeschiedenis van osteoporose.
- osteoporose in der familiengeschichte

familiegeschiedenis van ziekte van dupuytren, n (%)
familienanamnese mit dupuytren´schen kontraktur, n (%)

de overgang van dictatuur naar democratie is ook altijd een familiegeschiedenis.
der Übergang von einer diktatur zur demokratie ist immer auch familiengeschichte.

- wanneer u een persoonlijke of familiegeschiedenis hebt van qt-verlenging.
fragen sie vor der einnahme von allen arzneimitteln ihren arzt oder apotheker um rat, wenn sie schwanger sind oder glauben, schwanger geworden zu sein.

een familiegeschiedenis van plotseling overlijden of aangeboren verlenging van het qtc-interval.
plötzliche todesfälle oder eine angeborene verlängerung des qtc-intervalls in der familienanamnese.

cardiovasculaire aandoeningen, familiegeschiedenis van cardiovasculaire aandoening, beroerte of tia, abnormale bloeddruk
herz-kreislauf-erkrankungen oder fälle von herz-kreislauf-erkrankungen in der familie, schlaganfall oder vorübergehende mangeldurchblutung des gehirns (transitorische ischämische attacke/tia), ungewöhnlicher blutdruck

congenitaal kort qt-syndroom of patiënten met een familiegeschiedenis van een dergelijk syndroom).
auch wenn der grundlegende mechanismus und die sicherheitsrelevanz dieses ergebnisses nicht bekannt sind, sollten kliniker ihr klinisches urteilsvermögen walten lassen bei der einschätzung, ob rufinamid patienten verordnet werden kann, bei denen das risiko einer weiteren verkürzung ihrer qtc-dauer (z.b. angeborenes qt-syndrom oder patienten mit diesem syndrom in der familienanamnese) besteht.

bloedpropvorming of een familiegeschiedenis van bloedpropvorming, aangezien antipsychotica in verband gebracht worden met bloedpropvorming ervaring met overmatig gokken in het verleden
blutgerinnsel oder fälle von blutgerinnseln in der familie, da antipsychotika mit der bildung von blutgerinnseln in verbindung gebracht werden bereits aus der vergangenheit bekannte spielsucht

zoals met andere antidepressiva, dient venlafaxine met voorzichtigheid te worden toegepast bij patiënten met een voorgeschiedenis van bipolaire stoornis of een familiegeschiedenis hiervan.
wie bei anderen antidepressiva auch, sollte venlafaxin bei patienten mit bipolarer affektiver störung in ihrer bzw. der familiären vorgeschichte mit vorsicht verwendet werden.

21 doses van dopaminerge behandeling, jongere leeftijd (≤ 65 jaar), niet getrouwd zijn en zelf gemelde familiegeschiedenis van gokgedrag.
mögliche unabhängige risikofaktoren für impulskontrollstörungen umfassten die behandlung mit dopaminergen substanzen - insbesondere in höheren dosierungen, jüngeres lebensalter (≤ 65 jahre), unverheiratet sein und eine selbst-berichtete familienanamnese bezüglich pathologischen glückspielverhaltens.

een familiegeschiedenis met convulsies of een familiegeschiedenis met wiegendood (sids) vormt geen contra-indicatie voor het gebruik van infanrix penta.
fieberkrämpfe in der anamnese sowie krampfanfälle oder plötzlicher kindstod (sids) in der familienanamnese stellen keine kontraindikationen für die anwendung von infanrix penta dar.

bij vrouwen met algemeen erkende risicofactoren voor het ontstaan van trombose, zoals een eigen- of familiegeschiedenis, kan bij behandeling met gonadotrofinen het risico verder toenemen.
bei diesen

hoog bloedsuiker of een familiegeschiedenis van diabetes convulsies onvrijwillige, onregelmatige spiertrekkingen, met name in het gezicht cardiovasculaire aandoeningen, familiegeschiedenis van cardiovasculaire aandoening, beroerte of tia, abnormale bloeddruk
195 herz- oder gefäßkrankheit oder fälle einer herz- oder gefäßkrankheit in der familie, schlaganfall oder vorübergehende mangeldurchblutung des gehirns (transitorische ischämische attacke/tia), abnormaler blutdruck.

een anamnese met koortsconvulsies, een familiegeschiedenis met convulsies of een familiegeschiedenis met wiegendood (sids) vormt geen contra-indicatie voor het gebruik van infanrix hexa.
fieberkrämpfe in der anamnese sowie krampfanfälle oder plötzlicher kindstod (sids) in der familienanamnese stellen keine kontraindikationen für die anwendung von infanrix hexa dar.

risicofactoren zoals obesitas (waaronder obese patiënten met het pws), familiegeschiedenis, behandeling met steroïden of vooraf bestaande verminderde glucosetolerantie waren aanwezig in de meeste gevallen waar dit voorkwam.
adipositas (auch adipöse patienten mit prader-willi-syndrom), familiäre prädisposition, steroidbehandlung oder eine vorbestehende gestörte glucosetoleranz.

mogelijke onafhankelijke risicofactoren voor stoornissen in de impulsbeheersing zijn dopaminerge behandelingen en hogere doses van dopaminerge behandeling, jongere leeftijd (≤ 65 jaar), niet getrouwd zijn en zelf gemelde familiegeschiedenis van gokgedrag.
mögliche unabhängige risikofaktoren für impulskontrollstörungen umfassten die behandlung mit dopaminergen substanzen - insbesondere in höheren dosierungen -, jüngeres lebensalter (≤ 65 jahre), unverheiratet sein und eine selbst-berichtete familienanamnese bezüglich pathologischen glückspielverhaltens.

een voorgeschiedenis van met koorts gepaard gaande convulsies, een familiegeschiedenis van convulsies, een familiegeschiedenis van sids (wiegendood) en een familiegeschiedenis van een bijwerking na vaccinatie met tritanrix hepb vormen geen contra-indicaties.
in der familienanamnese nach einer impfung mit tritanrix hepb bekannt gewordene krampfanfälle, plötzlicher kindstod oder eine unerwünschte reaktion, sowie früher aufgetretene fieberkrämpfe stellen keine kontraindikationen dar.