Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gewoonlijk vindt geen feitelijke levering plaats .
rücklagen ) .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
feitelijke staat
ist-zustand
Last Update: 2011-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
feitelijke datasnelheden;
tatsächliche datengeschwindigkeiten,
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
— feitelijke beoordeling"
— tatsachenwürdigung"
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nv nederlandse gasunie geniet in nederland een feitelijke monopoliepositie voor de levering van aardgas.
folglich führt die angefochtene entscheidung, mit der die kommission die Übersendung des statoil-vertrags verlangt hat, entgegen dem vortrag der klägerin zu keiner übermäßigen gefährdung und verstößt daher nicht gegen den grundsatz der verhältnismäßigkeit.
bedrijfstoelichtingen leveren over het algemeen alleen de 'feitelijke werktijd' van de arbeiders op.
der begriff der (vom arbeitgeber) "angebotenen arbeitszeit" ist eine von der eg in den 60er jahren eingeführte definition (vgl. anhang 1 zu diesem
een en ander kan worden ontleend aan bij tu aangetroffen documenten waarin de quota en feitelijke leveringen per maand en cumulatief met elkaar worden vergeleken.
dies ist aus bei tu sichergestellten unterlagen mit monatlichen und kumulativen vergleichen zwischen quoten und tatsächlichen lieferungen entnehmbar. nehmbar.
wanneer de som van de overeenkomstig lid 1 gecorrigeerde leveringen groter is dan de feitelijke leveringen, wordt de heffing berekend op basis van de gecorrigeerde leveringen.
liegt die summe der gemäß absatz 1 berichtigten lieferungen über den tatsächlichen lieferungen, so wird die abgabe auf der grundlage der berichtigten lieferungen berechnet.
- de documenten die betrekking hebben op de in het kader van het bijstandspakket gedane en aangegeven specifieke uitgaven en verrichte betalingen en die nodig zijn voor een toereikend controlespoor, met inbegrip van de documenten die de feitelijke levering van de medegefinancierde producten of diensten bewijzen;
- unterlagen, die sich auf einzelne getätigte und gemeldete ausgaben sowie auf zahlungen im rahmen der förderung beziehen und für einen hinreichenden prüfpfad erforderlich sind, einschließlich unterlagen, die belegen, dass die im rahmen der cofinanzierten operation vorgesehenen produkte oder dienstleistungen tatsächlich geliefert bzw. erbracht wurden;
2. wanneer de som, op nationaal niveau, van de overeenkomstig lid 1 gecorrigeerde leveringen kleiner is dan de feitelijke leveringen, wordt de heffing berekend op basis van de feitelijke leveringen.
(2) liegt die summe der nach absatz 1 berichtigten lieferungen auf nationaler ebene unter den tatsächlichen lieferungen, so wird die abgabe auf der grundlage der tatsächlichen lieferungen berechnet.