From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vorig jaar kreeg de taiwanese president chen shui-bian de vrijheidsprijs van de internationale liberale alliantie.
im letzten jahr erhielt taiwans präsident chen shui-bian den freiheitspreis der internationalen liberalen vereinigung.
hoe kan het dat een gekozen leider als chen shui-bian hier niet zijn vrijheidsprijs in ontvangst kon nemen?
wie ist es möglich, dass ein gewählter präsident wie chen shui-bian den ihm verliehenen freiheitspreis hier nicht persönlich entgegennehmen konnte?
de rechtsgrondslag voor dit programma wordt gevormd door artikel 28, lid 2, van de wet vennootschapsbelasting, de administratieve maatregelen om te bepalen welke ondernemingen hoogtechnologische en in nieuwe technologieën gespecialiseerde ondernemingen zijn (guo ke fa huo [2008] nr. 172), artikel 93 van de uitvoeringsregeling vennootschapsbelasting, alsmede de kennisgeving van de belastingdienst over aangelegenheden betreffende de betaling van vennootschapsbelasting door hoogtechnologische en in nieuwe technologieën gespecialiseerde ondernemingen (guo shui han [2008] nr. 985).
das programm stützt sich auf artikel 28 absatz 2 des gesetzes zur körperschaftssteuer in verbindung mit den verwaltungsmaßnahmen zur definition der den bereichen hochtechnologie und neue technologien zugehörigen unternehmen (guo ke fa huo [2008] nr. 172) und auf artikel 93 der durchführungsbestimmungen in verbindung mit der bekanntmachung der staatlichen finanzverwaltung zur körperschaftssteuer der den bereichen hochtechnologie und neue technologien zugehörigen unternehmen (guo shui han [2008] nr. 985).