Results for fidel translation from Dutch to German

fidel
fidel castro

fidel -b el 18 --h (add.) -
fidel -b el 18 --h (add.) -

de slottoespraak werd gehouden door fidel castro.
in diesem 34 artikel umfassenden gesetzesentwurf "über die tatsächliche gleichberechtigung der frau" ist vor allem die schaffung einer stelle zur verteidigung der frauenrechte beim justizministerium vorgesehen.

we moeten duidelijk zijn met betrekking tot fidel castro.
und es darf keine rücksicht gegenüber fidel castro geben.

z.e. de heer fidel v. ramos president van de filippijnen
franz vranitzki bundeskanzler Österreichs

fidel castro is blijkbaar nergens zo bang voor als voor zijn eigen volk.
fidel castro fürchtet offensichtlich nichts so sehr wie sein eigenes volk.

nergens op de wereld moet de rode loper meer worden uitgerold voor fidel castro.
nirgendwo mehr in der welt darf der rote teppich für fidel castro ausgerollt werden.

politiek kwam het eiland geïsoleerd te staan doordat het regime van fidel castro aanbleef.
ich be dauere auch, daß anfang 1996 einige der im bericht frutos gama angesprochenen probleme nicht beseitigt wurden.

habsburg want ik heb de rede van fidel castro waarin hij deze belofte uitsprak, zelf bijgewoond.
ich beziehe mich auf den entschließungsantrag zur fest nahme von 3000 bürgern osttimors durch die indonesischen behörden.

fidel castro heeft kortgeleden verklaard dat het socialisme de enige dam is tegen het amerikaans imperialisme.
ebenso müssen die vereinigten staaten von amerika die humanitären hilfeleistungen einstellen.

fidel castro heb ik voor het eerst ook in 1946 ontmoet, dus lang vootdat hij naar de sierra madre ging.
was wir wollen, ist solidarität mit ihnen, aber eine wiedergutmachung ist nicht drin.

het feit dat hij zich distantieerde van de keuze van fidel castro voor het marxistischleninistisch totalitarisme deed hem andermaal in de gevangenis belanden.
sein abweichen von der klaren hinwendung fidel castros zum marxistisch-leninistischen totalitarismus brachte ihn wieder ins gefängnis.

claeys kan niet begrijpen dat er een europees commissaris is die op de eigen website gewag maakt van bewondering voor fidel castro.
weitere informationen: ralph pine (brüssel) tel.: (32) 0 228 42941 e-mail: econ-press@europarl .eu.int int

als de nutteloze doden onder fidel castro ons tot droefheid stemmen, dan is dat omdat wij niet willen dat het met cuba slecht afloopt.
deshalb müssen wir eine neue entschließung verabschieden, denn die demokratisch gewählten behörden von berg-karabach haben alle internationalen institutionen aufgerufen, sich für die lösung des konflikts einzusetzen.

des te belangrijker is het nu om goede betrekkingen met de europese unie te ontwikkelen, maar helaas heeft fidel castro de tekenen des tijds niet waargenomen.
um so wichtiger wäre es jetzt, gute beziehungen zur europäischen union zu entwickeln, aber leider hat fidel castro die zeichen der zeit nicht erkannt.

cox is blij dat de cubaanse president fidel castro gehoor heeft gegeven aan zijn verzoek om paya sardinas naar straatsburg te laten komen als signaal dat de cubaanse autoriteiten de mensenrechtenagenda erkennen.
die kommission sei jedoch an die bestehende rechtsgrundlage gebunden. eine harmonisierung sei erst zukünftig möglich.

in het bijzonder steunt de europese unie de inspanningen van president fidel v. ramos en zijn regering om tot een vreedzame, duurzame en rechtvaardige oplossing voor hun land te komen.
die europäische union unterstützt insbesondere die bemühungen von präsident fidel v. ramos und seiner regierung, eine friedliche, dauerhafte und gerechte lösung für sein land zu finden.

fidel castro heeft eens met duidelijke ironie gezegd dat „het lot van deze veroveraars heel anders zou zijn geweest als ze in china terecht waren gekomen".
herr präsident, ich finde, daß das schöne sevilla, das die weltausstellung beherbergen darf, große internationale aufmerksamkeit verdient.

de betrekkingen van de twee partijen met cuba, in het verband van het bezoek onlangs van de heer fidel castro aan uruguay, alsmede met de landen van de noordamerikaanse vrijhandelsorganisatie, zijn eveneens besproken.
zur sprache kamen auch die beziehungen der beiden parteien zu kuba im zusammenhang mit dem besuch von fidel castro in uruguay sowie zu den vertragsstaaten des nordamerikanischen freihandelsabkommens.

ze hebben er echter niets mee bereikt. integendeel: het noord-amerikaanse embargo is de belangrijkste politieke factor bij de bestendiging van de dictatuur van fidel castro in cuba.
sie haben nichts erreicht, sondern wir sehen im gegenteil, dass das nordamerikanische embargo die politische hauptstütze ist, damit fidel castro seine diktatur in kuba fortführen kann.