From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
figuratieve kunst uit het aurignacien werd vergeleken met grotschilderingen en gravures uit heel europa.
figürliche kunstwerke aus dem aurignacien konnten mit höhlenmalereien und ritzzeichnungen aus ganz europa verglichen werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het merk .electronica" omvat derhalve geen figuratieve elementen en is dus een gewoon woordmerk.
die marke .electronica" hat somit keinerlei bildcharakter, sondern ist eine bloße wortmarke.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de kleur, aangewend als expressiemiddel, neemt de plaats in van de figuratieve vormen en overstroomt het vlakvan het doek.
die farbe als ausdruckskraft ersetzt die gegenstände und überflutet die oberfläche der leinwand.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
figuratieve vormen ontbreken volledig in de schilderijen van gwen o’dowd, wier werken desalniettemin titelsdragen die doen denken aan landschappen.
in der malerei von gwen o’dowd gibt es keinerlei gegenständliche darstellungen, dennoch tragen ihre bilder titel, die an landschaften erinnern.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hier hebben archeologen grote aantallen dierensculpturen opgegraven die gemaakt zijn van het ivoor van mammoetslagtanden. zij gelden als de oudste voorbeelden van figuratieve kunst die ooit zijn ontdekt.
bei ausgrabungen fanden archäologen hier zahlreiche tierplasti-ken aus mammutelfenbein, die zu den ältesten zeugnissen gürlicher kunstwerke der erde zählen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de afwijzing van het figuratieve markeert een radicale vernieuwing in de geschiedenis van de beeldhouwkunst.ze leidt tot een bezinning op de vormgeving bij de kunstenaars, die breekt met de traditionele beeldhouwtechnieken.
die abwendung von der bildlichen darstellung stellt eine radikale wende in der geschichte der bildhauereidar. bei den künstlern bringt sie eine formale reflexion mit sich, die mit den traditionellen formen der bildhauerei bricht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1983 in parijs, howard hodgkin op de biennale van venetië in 1984 en de "proper study", een overzicht van de figuratieve britse schilderkunst, in new dehli in 1984.
unter den wichtigen aus stellungen aus neuerer zeit lassen sich die turner-ausstellung 1983 in paris, die howard hodgkin-ausstellung auf der biennale von venedig 1984, und die "proper study", ein Überblick über die gegenständliche britische malerei 1984 in new delhi anführen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bij het etiketteren, het op de markt aanbieden van en het maken van reclame voor cosmetische producten mogen de tekst, de benamingen, merken en afbeeldingen of andere al dan niet figuratieve tekens niet worden gebruikt om aan deze producten kenmerken of functies toe te schrijven die deze niet bezitten.
bei der kennzeichnung, der bereitstellung auf dem markt und der werbung für kosmetische mittel dürfen keine texte, bezeichnungen, warenzeichen, abbildungen und andere bildhafte oder nicht bildhafte zeichen verwendet werden, die merkmale oder funktionen vortäuschen, die die betreffenden erzeugnisse nicht besitzen.
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
(27) het vermelden op verpakkingseenheden van tabaksproducten van bepaalde termen zoals%quot%laag teergehalte%quot%,%quot%light%quot%,%quot%ultra-light%quot%,%quot%mild%quot%, namen, afbeeldingen en figuratieve of andere tekens kan de consument misleiden en doen geloven dat die producten minder schadelijk zijn waardoor het verbruik kan veranderen. rookgedrag en verslaving, en niet alleen het gehalte aan bepaalde stoffen in het product vóór gebruik, bepalen mede de gehaltes aan ingeademde stoffen. dit feit komt niet tot uiting in het gebruik van deze termen en daardoor kunnen de etiketteringseisen van de richtlijn worden ondergraven. om de goede werking van de interne markt te verzekeren, en gezien de ontwikkeling van voorgestelde internationale regels, moet op gemeenschapsniveau worden voorzien in een verbod op zulk een gebruik, met dien verstande dat er wel voldoende tijd voor de invoering van die regel moet worden gegeven.
(27) die verwendung von begriffen wie "niedriger teergehalt", "leicht", "ultraleicht", "mild" sowie von namen, bildern sowie figurativen und anderen zeichen auf den verpackungen von tabakerzeugnissen kann den verbraucher zu der irrigen annahme verleiten, dass diese erzeugnisse weniger schädlich seien, und zu Änderungen des verbrauchs führen. auch die gewohnheiten und das maß der abhängigkeit der raucher und nicht nur der gehalt bestimmter stoffe in dem erzeugnis vor dem verbrauch können das ausmaß der inhalierten stoffe bestimmen. dieser umstand kommt in der verwendung der genannten produktbeschreibungen nicht zum ausdruck und kann somit zu einer beeinträchtigung der etikettierungsvorschriften nach dieser richtlinie führen. zur gewährleistung des ordnungsgemäßen funktionierens des binnenmarktes und angesichts der entwicklung vorgeschlagener internationaler regelungen sollten auf gemeinschaftsebene maßnahmen zum verbot einer solchen verwendung getroffen werden, wobei für die einführung dieser regelung ausreichend zeit zu gewähren ist.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting