Results for financieringslast translation from Dutch to German

de financieringslast wordt aan de importeur overgedragen
die finanzierungslast trägt der importeur

daarnaast zou de geraamde financieringslast van het algemeen correctiemechanisme voor alle andere lidstaten lichter zijn dan bij het huidige mechanisme.
andererseits wären die voraussichtlichen kosten für die finanzierung der gesamtkorrektur für alle anderen mitgliedstaaten niedriger als die im rahmen des gegenwärtigen systems anfallenden kosten.

volgens het beginsel dat de vervuiler betaalt, moet de financieringslast zoveel mogelijk bij de investeerder en vervuiler worden gelegd.
dem verursacherprinzip entsprechend sollte die finanzielle last so nahe wie möglich beim investor und verursacher der umweltverschmutzung liegen.

deze hoge financieringslast vloeit voort uit de lange overgangsperiode waartoe in het kader van de hervorming van de eerste pijler is besloten.
dieser hohe finanzierungsbedarf spiegelt die langen Übergangszeiten wieder, die in der reform der ersten säule vorgesehen sind.

de verschuiving van de financieringslast die sommige van de opties tot gevolg hebben bevatten regressieve elementen die via een algemene oplossing moeten worden verholpen.
die umverteilung der finanzierungslast, die einige der optionen mit sich bringen, beinhaltet regressive elemente, die im rahmen einer gesamtlösung gegebenenfalls bereinigt werden müßten.

de verschuivingen van de financieringslast die sommige van de opties tot gevolg hebben, vertonen regressieve elementen die misschien via een algemene oplossing moeten worden verholpen.
dies würde die reduzierung oder sogar ein „phasing out" des korrekturmechanismus bedeuten, der an relevanz einbüßen würde, wenn eine die ausgabenseite betref

het zou abnormaal zijn als de boeren de financieringslast van de genoemde hulp maatregelen zouden moeten dragen zonder dat zij daar wat betreft hun produktiecapaciteit ook maar enig voordeel van zouden hebben.
in diesem zusammenhang muß man vom parlament größere arbeitseffizienz verlangen, was auch mehr ent schiedenheit bei der suche nach einem konsens bedeutet, größere flexibilität und anpassungsfähigkeit an die wünsche, die die bürger europas durch die letzte wahl klar gezeigt haben, und mehr demokratie, mehr demokratische kontrolle, was den rat und die kommission betrifft.

onder deze omstandigheden geven de lidstaten er de voorkeur aan de eu­begroting te finan­cieren met bnp­middelen in plaats van de tem op een doeltreffender wijze te innen, ook al heeft dit gevolgen voor de verdeling van de financieringslast.
dadurch kommt es zu einer verknüp­fung von eu­belangen mit innerstaatlichen finanz­ und haushaltspolitischen problemen, was in jedem fall auf kosten der erkennbar­keit unionsweiter prioritäten für den europäi­schen bürger geht;

3. de asymmetrie van het stelsel te corrigeren door nauwe coördinatie van de economische politiek, diversificatie van de reserves van de centrale banken en verdeling van de financieringslast van de interventies over alle valuta's en
hier sei lediglich an die empfehlungen und erklärungen des ausschusses für die währungsunion unter der leitung von v giscard d'estaing und h. schmidt, des aktionsausschusses für europa (147), des fran­zösischen wirtschaftsministers balladur, der kommission und ihres präsidenten delors, des deutschen außenministers genscher in seiner eigenschaft als ratspräsident sowie des deut­schen finanzministers stoltenberg im ersten halbjahr 1988 erinnert.

bovendien verminderde het verhoogde medefinancieringspercentage van 65% de financieringslast voor de lidstaten van de door het efg gesteunde maatregelen in totaal met ongeveer 60 miljoen euro voor alle aanvragen die tussen 1 mei 2009 en 31 december 2010 werden ingediend4.
zudem sorgte die anhebung des kofinanzierungssatzes auf 65 % dafür, dass die von den mitgliedstaaten zu tragende finanzierungslast für die egf-maßnahmen zurückging (für die zwischen dem 1. mai 2009 und dem 31. dezember 2010 eingereichten anträge4 machte dies rund 60 mio. eur aus).

financieringslasten
finanzierungskosten