Results for financieringsstrategieën translation from Dutch to German

alternatieve financieringsstrategieën voor de ngo's in midden­ en oost­europa
alternative finanzierungsstrategien für nro in mittel­und osteuropa

bovendien moeten coherentere financieringsstrategieën voor de middellange termijn worden vastgesteld.
lettland muss auf der grundlage des neuen gesetzes über den öffentlichen dienst einen professionellen und stabilen öffentlichen dienst aufbauen und die fähigkeit der öffentlichen verwaltung zur umsetzung und handhabung des besitzstandes verbessern, wie in den einschlägigen mittelfristigen prioritäten der beitrittspartnerschaft von 1999 vorgesehen.

hiertoe moeten de planning en de voorbereiding van de financieringsstrategieën worden verbeterd.
dies setzt voraus, dass die planung und vorbereitung von finanzierungsstrategien intensiviert werden.

voor een aantal wetgevingen die forse investeringen vergen zijn implementatieplannen en financieringsstrategieën opgesteld.
für eine reihe von rechtsvorschriften, die mit großinvestitionen verbunden sind, wurden umsetzungspläne in verbindung mit finanzierungsstrategien ausgearbeitet.

overgangsmaatregelen zijn alleen overeengekomen wanneer gedetailleerde implementatieplannen opgesteld waren, met inbegrip van financieringsstrategieën en tussentijdse doelstellingen.
Übergangsmaßnahmen wurden nur auf der grundlage detaillierter durchführungs­pläne vereinbart, die finanzierungsstrategien und zwischenziele enthalten.

de kandidaat-lidstaten hadden te weinig institutionele capaciteit om tijdig milieu- en financieringsstrategieën te ontwikkelen.
die bewerberländer verfügten nicht über genügend institutionelle kapazitäten, um bereits zu einem frühen zeitpunkt umwelt- und finanzstrategien zu entwickeln.

andere communautaire programma's die op zoek zijn naar kwaliteitscriteria voor hun financieringsstrategieën, zien de publicatie eveneens met enthousiasme tegemoet.
andere programme der europäischen gemeinschaft, die sich mit qualitätskriterien für ihre finanzierungsstrategien beschäftigen, erwarten diese publikation ebenfalls ungeduldig.

het adequaat verwerken van milieu- en klimaatprioriteiten in beleidsmaatregelen en financieringsstrategieën ter ondersteuning van economische, sociale en territoriale cohesie;
angemessene berücksichtigung umwelt- und klimabezogener prioritäten bei maßnahmen und finanzierungsstrategien zur förderung des wirtschaftlichen, sozialen und räumlichen zusammenhalts;

de administratie op het gebied van milieu moet worden versterkt om uitvoering te geven aan het acquis, alsmede om te zorgen voor de nodige planning en voorbereiding van financieringsstrategieën.
die umweltverwaltung muss ausgebaut werden, um die umsetzung des besitzstands und die planung und vorbereitung der finanzierungsstrategien zu gewährleisten.

de lidstaten kunnen bij de bilaterale technische bijstand die zij aan de kandidaat-lidstaten verlenen, ook meer aandacht besteden aan het verlenen van hulp bij de ontwikkeling van financieringsstrategieën en aan het delen van hun ervaringen.
die mitgliedstaaten könnten auch einen größeren teil ihrer bilateralen technischen hilfe für die bewerberländer gezielt auf die erarbeitung von finanzstrategien und auf die vermittlung ihrer eigenen erfahrungen ausrichten.

de cards-financieringsstrategieën die tot 2004 lopen, bevatten een belangrijke component ter dekking van bijstand op milieugebied met meer dan 100 miljoen € voor de regio over de komende drie jaar.
die bis 2004 laufenden cards-finanzierungsstrategien leisten mit über 100 millionen euro, die über die nächsten drei jahre für diese region eingestellt wurden, einen beachtlichen beitrag zur umwelthilfe.

dit document geeft een overzicht van de vooruitgang die is gemaakt met de ontwikkeling van financieringsstrategieën voor milieu-investeringen en bevat voorstellen voor de kandidaat-lidstaten en de commissie aangaande belangrijke maatregelen om dit werk te versnellen.
in diesem papier werden die fortschritte bei der erarbeitung von finanzierungsstrategien für umweltinvestitionen geprüft, und es werden mehrere äußerst wichtige schritte vorgeschlagen, die von den ländern und der kommission zu unternehmen sind, um diese arbeit zu beschleunigen.

middels door het betrokken land geleide processen, zoals de strategiedocumenten voor armoedevermindering (prsp) moeten financieringsstrategieën voor duurzaam bosbeheer worden ontwikkeld, zodat de beschikbaarstelling van financiële middelen kan worden verstrekt en verbeterd.
durch prozesse auf landesebene, wie den strategieplänen zur armutsbekämpfung, sollten finanzierungsstrategien für nachhaltige waldbewirtschaftung entwickelt werden, um die mobilisierung von ressourcen zu stärken und zu fördern.

om dit in de toekomst te voorkomen, moeten de lidstaten milieu- en klimaatdoelstellingen opnemen in hun financieringsstrategieën en -programma’s voor economische, sociale en territoriale cohesie, plattelandsontwikkeling en maritiem beleid, een prioriteit maken van het vroege gebruik van de financiering voor milieu en klimaatverandering en de capaciteit van uitvoeringsinstanties om kosteneffectieve en duurzame investeringen te doen, vergroten, teneinde de nodige adequate financiële steun voor investeringen op dit vlak veilig te stellen.
damit dies nicht wieder vorkommt, sollten die mitgliedstaaten umwelt- und klimaziele in ihre finanzierungsstrategien und -programme für den wirtschaftlichen, sozialen und räumlichen zusammenhalt, für die entwicklung des ländlichen raums und für die meerespolitik aufnehmen, der frühzeitigen inanspruchnahme der mittel für umwelt- und klimawandelbezogene maßnahmen priorität geben und die kapazitäten der durchführenden stellen zur tätigung kostenwirksamer und nachhaltiger investitionen stärken, um die erforderliche finanzielle unterstützung für investitionen in diesen bereichen in adäquater höhe zu sichern.