Results for flesje sekt, een kwart liter translation from Dutch to German

kindersterfte - een kwart eeuw vooruitgang
kindersterblichkeit: fortschritte in einem vierteljahrhundert

een kwart van het railvervoer is intermodaal.
ein viertel des schienengüterverkehrs wird im rahmen des kombinierten verkehrs abgewickelt.

op initiatief van een kwart van de lidstaten.
auf initiative eines viertels der mitgliedstaaten.

in totaal gaat het hier om een kwart miljard.
es handelt sich um eine viertelmilliarde, die insgesamt zur debatte steht.

het gaat hier om een kwart van de europese bevolking.
ich glaube, er hat damit das thema auf den punkt gebracht.

eg leveren ongeveer een kwart van tie inkomsten op:
parlament und rat sind auf­gerufen zusammenzuarbeiten, um konflikte bei der aufstellung des haushaltsplans zu vermeiden.

2,3 % zou het een kwart % hoger kunnen zijn.
worin liegen ihre stärken, worin ihre schwächen?

een kwart heeft pornografische materiaal via het internet ontvangen.
ein viertel hat über das netz pornografisches material erhalten.

bijna een kwart van de patiënten was ouder dan tachtig jaar.
fast ein viertel der patientinnen war über 80 jahre alt.

we weten dat dat voortslepende conflict een kwart eeuw geleden begon.
wir wissen, daß dieser andauernde konflikt vor einem vierteljahrhundert begonnen hat.

[6] dit is een kwart van de europese import over zee.
[6] dies entspricht 25 % der europäischen einfuhren auf den seeweg.

de co2-uitstoot van fabrieken met ongeveer een kwart wordt verminderd.
die durch die stromerzeugung entstehenden co2-emissionen gehen um 76% zurück; die kohlenstoffintensität sinkt auf 67 g co2/kwh;

bijna een kwart van de jaarlijks 10 miljoen esf-deelnemers zijn jongeren.
bei fast einem viertel der geförderten bürger handelt es sich um junge menschen.

de volgende verworpen wijzigingsvoorstellen kregen niettemin minstens een kwart van de stemmen:
die folgenden Änderungsanträge, auf die mehr als ein viertel der abgegebenen stimmen entfiel, wur­den im verlauf der beratungen abgelehnt:

om gezonde voedingsgewoonten te bevorderen trektde eu in 2006 in totaal 78 miljoen eurouit waarmeescholen hun leerlingen melkproducten kunnen aanbieden, met een maximum van een kwart liter melk perleerling per dag.
zur förderung einer gesunden ernährung wird die eu 2006insgesamt 78 mio. eurbereitstellen, damit schulen ihre schüler mit bestimmten milchprodukten versorgenkönnen. diese beihilfe wird für eine höchstmenge voneinem viertel liter milch pro schüler und tag gewährt.

levensverwachting: een kwart eeuw vooruitgang levensverwachting bij de geboorte (aantal jaren)
eine immer höhere lebenserwartung lebenserwartung zum zeitpunkt der geburt (in jahren)

levensverwachting: een kwart eeuw vooruitgang levensverwachting bij de geboorte (aantaljaren) jaren)
eine immer höhere lebenserwartung lebenserwartung zum zeitpunkt der geburt (in jahren)

daarvan wordt driekwart voor interventies en één kwart voor restituties aangewend.
drei viertel dieser kosten werden für interventionen und ein viertel für erstattungen aufgewendet.

de tradities inzake het verbruik van verschillende soorten melkproducten lopen sterk uiteen en de verordening wordt vereenvoudigd door de steun te berekenen volgens de maatstaf: een kwart liter melk per leerling en per dag.
es gibt unterschiedliche traditionen für den verzehr von milchprodukten, und das system wird dadurch vereinfacht, daß die beihilfe auf der grundlage eines viertelliters milch pro schüler pro schultag berechnet wird.