Results for flessenhals translation from Dutch to German

bevriezen van de flessenhals
kalt enthefen

breng het opzetstuk aan op de flessenhals.
stecken sie den flaschen-adapter in die flaschenöffnung.

zet de pal van de beugel onder de rand van de flessenhals vast.
der sporn des widerlagers wird unter das mundstück der flasche geschoben.

druk de plastic adapter in de flessenhals, terwijl u de fles stevig vasthoudt.
stecken sie den kunststoffadapter in den flaschenhals und halten sie die flasche dabei fest.

breng het opzetstuk aan op de flessenhals (zoals getoond wordt op de afbeelding hieronder).
stecken sie den flaschen-adapter (wie in der abbildung unten gezeigt) in die flaschenöffnung.

het tekort aan aanlegplaatsen leidt tot lange wachttijden voor schepen die de haven willen binnenvaren en vormt een flessenhals voor het verkeer tussen europa en afrika.
die unzureichende anzahl von liegeplätzen führt zu langen wartezeiten, bevor die schiffe in die häfen einlaufen können, und stellt damit einen engpass im verkehr zwischen europa und afrika dar.

het wordt voortdurend aangepast en kan erg nuttig zijn bij het bepalen van de flessenhals (bottleneck) wanneer bepaalde applicaties worden uitgevoerd.
das erste bild wird in der mitte des bildschirms angezeigt und dann nach oben, unten, rechts und links vervielf\xe4ltigt.

het onderste deel (de beugel) is uitgerust met een pal die onder de rand van de flessenhals wordt vastgezet om het instrument op zijn plaats te houden.
der untere teil (widerlager) ist mit einem sporn versehen, der unter das mundstück der flasche greift und das ganze festhält.

lokale netwerken zijn naar mijn mening de grootste flessenhals in de europese telecommunicatiemarkt geweest en nu verdwijnt hij. als hij niet verdwijnt kunnen de nationale autoriteiten ingrijpen en als de prijzen niet goed zijn, dan komen er compensaties.
die ortsnetze sind doch bislang, so würde ich behaupten, der größte engpass auf den europäischen telekommunikationsmärkten, und dieser wird jetzt verschwinden, und wenn nicht, dann können die nationalen behörden eingreifen, und wenn man es nicht mit korrekten preisen schafft, dann muss eben zu strafen gegriffen werden.

deze module toont het huidige geheugengebruik. de informatie wordt voortdurend bijgewerkt en kan erg nuttig zijn bij het bepalen van de flessenhals (bottleneck) wanneer bepaalde toepassingen worden uitgevoerd.
dieses modul zeigt die momentane speicherauslastung an. es wird ständig aktualisiert und ist sehr nützlich beim aufspüren eines flaschenhalses, den eine anwendung vielleicht verursacht.

de verbintenis van bp/veba om toegang tot arg-leveranties te verlenen aan de ethyleenafnemers in het duitse herne, doet de flessenhals verdwijnen in de infrastructuur die door bp/veba gecontroleerd wordt.
die zusage von bp/veba, den ethylenabnehmern in herne zugang zu den arg-lieferungen zu gewähren, beseitigt den verbleibenden gegenwärtig von bp/veba kontrollierten engpass auf der infrastruktur.

algemeen wordt erkend dat na de structurele antwoorden die het “gemeenschappelijk europees luchtruim” biedt op het probleem van de verzadiging van het luchtruim, de capaciteit van de luchthavens (start- en landingsbanen, lucht- en landzijde (terminal)) de toekomstige flessenhals vormt voor de luchtvaart.
zwar bietet die initiative für den einheitlichen europäischen luftraum strukturelle antworten auf das problem der luftraumüberlastung, doch erweist sich die flughafenkapazität (start- und landebahn-, luftseitige und terminalkapazität) immer mehr als künftiger flaschenhals des luftverkehrssystems.