Results for flexibilisering translation from Dutch to German

flexibilisering van de productie
eine flexiblere erzeugung

ik ben voorstander van flexibilisering.
da bin ich für flexibilisierung.

- flexibilisering van de produktie door
und gesundheitsschutz; - flexibilisierung der produktion durch die erhöhung der innerbetrieblichen verfügbarkeit und das bessere ver­ständnis der arbeitnehmer für die arbeitsabläufe;

1) vereenvoudiging en flexibilisering van aanbestedingsprocedures
1) vereinfachung und flexibilisierung der vergabeverfahren

nogmaals het voorzitterschap flexibilisering van de arbeidsmarkt.
die abgeordneten fordern die kirgisische regierung auf, die aktuellen spannungen im land zu entschärfen und einen wirklichen politischen dialog mit der politischen opposition und vertretern aller menschenrechtsorganisationen aufzunehmen.

negatieve gevolgen van flexibilisering voor de werknemers;
negative auswirkungen der flexibilisierung auf die arbeitnehmer;

het mag ook geen top van workfare en flexibilisering worden.
flynn. - (en) es steht gar nicht zur debatte, daß zusätzliche geldmittel benötigt werden.

flexibilisering mag echter niet zonder sociale bescherming plaatsvinden.
flexibilisierung darf jedoch nicht ohne soziale absicherung erfolgen.

in 2004 zal de evaluatiewerkgroep diverse mogelijkheden tot flexibilisering analyseren.
2004 wird die arbeitsgruppe mögliche wege in richtung auf mehr flexibilität prüfen.

flexibilisering van systemen voor extra betalingen en extra verzekeringen;
flexibilisierung der systeme für zuzahlungen und zusatzversicherung.

er blijken aanzienlijke verschillen in de mate van flexibilisering per lidstaat.
das ausmaß der lockerung ist je nach mitgliedstaat sehr unterschiedlich.

herzog vindt dat te veel de nadruk ligt op deregulering en flexibilisering.
grundvoraussetzung sei die schafhing eines optimalen währungsraums.

4.4 in het vervolggedeelte (open vragen) duikt flexibilisering weer op.
4.4 dieser aspekt der flexibilisierung findet sich nochmals in den antworten der anschließenden offenen frage wieder.

dit zou tot een zekere flexibilisering en rationalisering binnen het economisch bestel leiden.
dies würde zu einer flexi­bili­sie­rung und rationalisierung im wirtschaftsleben beitragen.

"welke rol spelen technologieën bij de flexibilisering van cursussen ? (...)
□ eine geringere zahl von ausbildungs­abbrechern.

als er een flexibilisering komt, dan alleen met inachtneming van de belangen van beide partijen.
ein sozialer verhaltenskodex ist schon jetzt wünschenswert.

verordening 853/2004: de risico's van flexibilisering bij bijv. verwerking van melk
verordnung 853/2004: risiken der flexibilisierung am beispiel milchverarbeitung:

3.10 tegelijkertijd houdt de flexibilisering echter ook risico's voor de kleine levensmiddelenbedrijven in.
3.10 zugleich birgt die flexibilisierung aber auch risiken für die kleinen lebensmittelunternehmen.

instrumenten voor de nodige flexibilisering moeten niet aangegrepen worden om de huidige sociale standaard in europa te verlagen.
die instrumente der erforderlichen flexibilisierung dürfen nicht dazu benutzt werden, die bestehenden sozialstandards in europa zu untergraben.

2.9 er is nader onderzoek gewenst naar de wijze waarop dit concept van flexibilisering mogelijk kan worden gemaakt.
union ersucht, eine datenbank für ein gegenseitiges benchmarking für partnerschaften und die sozialwirtschaft einzurichten.