Results for flirten translation from Dutch to German

flirten
anmache

gediscussieerd toen wij een beetje met de commissie aan het flirten waren.
der präsident. - herzlichen dank, herr kommissionspräsident!

het wordt tijd dat premier blair stopt met andere concepten te flirten.
premierminister blair soll endlich aufhören, seine zeit mit anderen konzepten zu vergeuden.

zelfs al ben je dat niet, daarna kan je flirten in de 24 officiële talen van de eu.
und selbst wenn sie sich nicht dazu zählen, so können sie dann zumindest „ich mag dich“ in den 24 eu-amtssprachen sagen.

meer dan 500 politieke gevangenen, en dit parlement blijft vanuit een volkomen misplaatst solidariteitsgevoel maar flirten met el líder máximo.
es gibt mehr als 500 politische gefangene in dem land, und dieses parlament flirtet aus einem vollkommen unangebrachten solidaritätsgefühl heraus weiterhin mit dem

wij nemen de resoluties aan en de andere instellingen van de gemeen schap, de raad en de commissie, spelen mooi weer en flirten met turkije.
wir beschließen dies, und andere organe der gemeinschaft, rat und kommission schmeicheln der türkei und flirten mit ihr.

sommigen flirten met het idee om met de vs bij de totstandbrenging van het" antiraketschild" samen te werken. misschien zal men zelfs de ruimte gaan opvatten als een ideale plek om wapens te stationeren.
einige liebäugeln mit dem gedanken, mit den usa beim" anti-raketen-schutzschild" zusammenzuarbeiten, und vielleicht sind auch einige der meinung, der weltraum sei ein idealer ort für die stationierung von waffen.

zelfs de sociabele, tot flirten geneigde man die zijn vrouwelijke collega's een knuffel geeft, geeft blijk van arrogantie en minachting voor de gevoelens van een vrouw als hij in zijn gedrag volhardt nadat hem duidelijk is gemaakt dat dit niet op prijs wordt gesteld.
es ist die unerwünschtheit, die eine sexuelle belästigung von freundschaftlichem verhalten, das willkommen und gegenseitig ist, unterscheidet.

een flirt?
flirten sie gern?