Results for flores translation from Dutch to German

flores
flores

panero flores
colombo

- terceira — flores — terceira
- terceira — flores — terceira

mevrouw manuela holgado flores raad
manuela holgado flores referentin

flores in indonesië heeft getroffen.
guard zu prüfen?

- ponta delgada — flores — ponta delgada
- ponta delgada — flores — ponta delgada

panero flores (art. 54 - rodriguez de azero)
panero flores (für herrn rodrÍguez de azero y del hoyo, art. 54 go)

op de azoren : nieuwe haveninfrastructuur op het eiland flores.
auf den azoren neue meeres­infrastruktur für die insel flores.

autonome regio azoren: de eilanden pico, graciosa, flores en corvo
autonome region der azoren: die inseln pico, graciosa, flores, corvo.

autonome regio azoren: de eilanden pico, graciosa, flores en corvo.
autonome region der azoren: die inseln pico, graciosa, flores und corvo.

escuela de mandos intermedios school voor het middenkader c/. torrente de las flores 68 barcelona
esade (escuela superior de administración y di­rección de empresas) (hochschule für unternehmensverwaltung und ­management) c/.

met ontsteltenis kennisnemend van de aardbeving die het eiland flores op 12 december heeft getroffen, waarbij vele slacht­
unter hinweis auf das erdbeben, das am 12. dezember die insel flores heimgesucht und sehr viele opfer ge­fordert hat, ersucht das europäische parlament die kommission, der betroffenen bevölkerung humanitäre soforthilfe zu leisten.

de bevolking van flores, een eiland dat de voorzitter wel kent, en van de azoren, vraagt dit eveneens.
das wären zu rumänien eben die beiden antragsteller und ich und wer immer sich sonst gemeldet hat.

de vertegenwoordiger van de commissie, de heer perez flores, bevestigt dat de commissie haar voorstel op 2 juli wil indienen.
der vertreter der kommission, herr perez flores, bestätigt die geplante vorlage des kommissionsvorschlags am 2. juli.

begin juni werd op flores, één van de kleinste eilanden van de azoren, voor meer dan anderhalf miljard escudo's schade aangericht.
die letzte wortmeldung befaßte sich mit dem sudan, mein kollege herr habsburg hatte bisher noch keine gelegenheit, etwas zu rumänien zu sagen, das als zweiter gegenstand angesagt wurde.

de moord op ellacuria en vijf andere jezuïeten, op twee vrouwen die aan de universiteit werkten en de moord op oqueli en hilda flores staan symbool voor de verschrikkelijke militaire en paramilitaire onderdrukking.
die ermordung von ellacuria, der fünf jesuiten, der beiden mitarbeiterinnen der universität und von oqueli und hilda flores sind mittlerweile ein symbol für die schrecken der paramilitärischen und militärischen unterdrückung.

het volstaat niet de materiële daders van de aanslagen zoals die op oqueli en flores op te sporen. er moet gezocht worden naar degenen die de ontwerpers zijn van terreur, deze organiseren en deze ook coördineren.
es ist von wichtigkeit, den dialog mit den vereinigten staaten, indem man sich das derzeit herr schende klima der entspannung zunutze macht, zu intensivieren und gleichzeitig die folgen der gewalt maßnahmen und den argwohn, der in der region entstanden ist und der den friedensprozeß erschwert, abzuschätzen.

buron lid van cripdes, antonio díaz flores, werd eveneens gearresteerd en is sindsdien vermist ; tevens werd er op 16 mei agressief opgetreden tegen de mensen die zich in la joya wilden vestigen.
25.5.89 schen und polizeilichen gewalt ein ende bereitet wird und bei der suche nach möglichkeiten des dialogs be hilflich zu sein, damit die bewaffnete konfrontation ein ende findet und das abkommen von esquipulas verwirklicht werden kann.

goedkeuring door het europees parlement op 13 maart. het parlement betuigt zijn steun aan de slachtoffers van het buitengewoon zware noodweer dat de laatste weken van december 1996 de eilanden são miguel, graciosa en flores heeft geteisterd en verzoekt de commissie bereid te blijven financieel bij te dragen tot de wederopbouw van het getroffen gebied.
das parlament fordert die kommission auf. weiterhin bereitschaft zu zeigen, finanzielle unterstützung zum wiederauf­bau der region zu leisten.

dit belet echter niet dat het leven in het midden van de oceaan, op kleine, verafgelegen eilanden, die af en toe door het geweld van de natuur getroffen worden, heel hard kan zijn. dat is wat andermaal op flores gebeurd is.
andererseits muß die stabilität eines lan des danach bewertet werden, wie es mit seinen kritikern umgeht.