Results for fluitend translation from Dutch to German

abnormale ademhalingsgeluiden, waaronder een fluitend geluid
abnormale atemgeräusche einschließlich pfeifende geräusche

moeilijk ademhalen met fluitend geluid of hoesten
schwierigkeiten beim atmen mit keuchen oder husten

bronchospasme (fluitend geluid of hoesten), netelroos.
bronchospasmus (verengung der atemwege/pfeifendes atmen oder husten), nesselsucht*

fluitend, rinkelend of ander aanhoudend geluid in de oren
pfeifen, klingeln oder anderes permanentes geräusch im ohr

een duizelig of draaierig gevoel (vertigo), fluitend, rinkelend of een ander aanhoudend geluid in de oren
gefühl von schwindel und sich-drehen (drehschwindel), pfeifen, klingeln oder andere anhaltende ohrgeräusche

als gevolg van de bijzonder nauwe hals schiet de ballon bij het laten ontsnappen van de lucht met een fluitend geluid weg en legt daardoor een betrekkelijk grote afstand af.
der besonders enge hals bewirkt, daß der ballon mit einem pfeifenden geräusch davonfliegt, wenn man die luft entweichen läßt, und sorgt außerdem für einen verhältnismäßig lange anhaltenden flug.

de stoom ontweek fluitend uit de stoompijp, de schroef beukte de golven, en ten acht ure verdwenen de laatste toppen van het eiland tabor in de duisternis van den nacht.
prasselnd pfiff der dampf wieder in die rohre, die schraube wühlte die wellen auf, und um acht uhr verschwanden die letzten gipfel der insel tabor in der dunkelheit der nacht.

zelden (treedt op bij minder dan 1 op 1.000 zuigelingen): bronchospasme (fluitend geluid of hoesten).
bauchschmerzen, laufende nase, halsschmerzen, infektionen des ohrs, ausschlag selten (bei weniger als einem von 1.000 geimpften kindern):

het scheelde maar weinig of olbinett had zich deerlijk gebrand; want terwijl hij een gat groef om zijn wortels er in te leggen, kwam er een zuil waterdamp uit, die fluitend eenige voeten hoog steeg.
olbinett hätte sich sogar fast selbst ernstlich verbrannt, denn als er ein loch aushöhlte, um die wurzeln hineinzulegen, sprang eine dampfsäule einige fuß hoch daraus hervor.

een tweede kogel ging fluitend over hen heen en boorde de digstbij zijnde der drie praauwen in den grond, terwijl er een hoera! op de _duncan_ opging.
eine zweite kanonenkugel pfiff über sein haupt und zerschmetterte das nächste der drei canots, während an bord des duncan ein hurrah erschallte.

41 verlaagde spiertonus; neuritis; nausea; buikgas en/of – pijn; laag aantal bloedplaatjes; paarse of bruine vlekken zichtbaar door de huid; agitatie; moeilijk slapen; moelijke ademhaling; fluitende ademhaling; zwelling van aangezicht, lippen, mond, tong en keel die slikken of ademen kunnen bemoeilijken; uitslag; roodheid van de huid; veralgemeende netelroos; veralgemeende jeuk; blozen; tijdelijke zwelling van de lokale lymfeknopen.
allergische reaktionen, schüttelfrost, müdigkeit, unwohlsein, wasseransammlung im gewebe, schwellung von ganzen gliedmaßen, guillain-barré-syndrom, hypoton-hyporesponsive episoden, blässe, krampfanfälle mit und ohne fieber, hirnentzündung, akute hirnschwellung, augenrollen, verminderte muskelspannung, neuritis, Übelkeit, blähungen und/oder bauchschmerzen, verminderung der blutplättchen, punktförmige einblutungen der haut, unruhe, schlafstörungen, atembeschwerden, ziehendes atemgeräusch, schwellungen des gesichts, der lippen, des mundes, der zunge oder im halsbereich und dadurch möglicherweise verursachte schluck- oder atembeschwerden, ausschlag, rötung, nesselsucht, juckreiz, gesichtsröte, vorübergehende schwellung der regionalen lymphknoten.