Results for foreground translation from Dutch to German

foreground
vordergrund

eigendom van foreground
eigentum an neuen kenntnissen und schutzrechten

--fg, --foreground color
--fg, --foreground farbe

gezamenlijke eigendom van foreground
gemeinsames eigentum an neuen kenntnissen und schutzrechten

toegangsrechten voor background en foreground
zugangsrechte zu bereits bestehenden und neuen kenntnissen und schutzrechten

afdeling 2toegangsrechten voor background en foreground
abschnitt 2 zugangsrechte zu bereits bestehenden und neuen kenntnissen und schutzrechten

foreground is de eigendom van de gemeenschap bij:
neue kenntnisse und schutzrechte sind eigentum der kommission in den nachfolgenden fällen:

verlening van toegangsrechten voor foreground aan gelieerde entiteiten
gewährung von zugangsrechten zu neuen kenntnissen und schutzrechten für verbundene einrichtungen

lettertype@action:inmenu foreground color setting
schriftart@action:inmenu foreground color setting

beëindiging van de deelname door de eigenaar van de betrokken background of foreground.
der beendigung der teilnahme durch den inhaber der bestehenden oder neuen kenntnisse und schutzrechte.

bij contractonderzoek bezit de private partij de door de publieke onderzoeksorganisatie gegenereerde foreground.
im fall der auftragsforschung gehören die neuen kenntnisse, die von der öffentlichen forschungseinrichtung geschaffen werden, der partei des privaten sektors.

de deelnemers gebruiken de foreground die zij bezitten of zorgen ervoor dat deze wordt gebruikt.
die teilnehmer nutzen die neuen kenntnisse und schutzrechte, deren inhaber sie sind oder sorgen für ihre nutzung.

elke deelnemer draagt er zorg voor dat de foreground die hij bezit zo snel mogelijk wordt verspreid.
die teilnehmer sorgen dafür, dass die neuen kenntnisse und schutzrechte verbreitet werden.

(b) beëindiging van de deelname door de eigenaar van de betrokken background of foreground.
(b) der beendigung der teilnahme durch den inhaber der bestehenden oder neuen kenntnisse und schutzrechte.

hiertoe vereist de subsidieovereenkomst de indiening bij de commissie van een plan voor het gebruik en de verspreiding van foreground.
zu diesen zwecken wird in der finanzhilfevereinbarung festgelegt, dass ein plan für die nutzung und verbreitung der neuen kenntnisse und schutzrechte an die kommission eingereicht werden muss.

voortbrengers van foreground dienen redelijke stappen te ondernemen om deze te beschermen, met name door octrooien aan te vragen.
diejenigen, die neue kenntnisse und schutzrechte hervorgebracht haben, treffen alle zu erwartenden vorkehrungen zu deren schutz, indem sie vor allem patente anmelden.

verspreidingsactiviteiten dienen verenigbaar te zijn met de intellectuele eigendomsrechten, de vertrouwelijkheid en de legitieme belangen van de eigenaar van de foreground.
verbreitungsmaßnahmen müssen mit den geistigen eigentumsrechten, dem geheimhaltungsinteresse und den legitimen interessen des inhabers der neuen kenntnisse und schutzrechte vereinbar sein.

"foreground": de resultaten, inclusief informatie, al of niet beschermbaar, die worden gegenereerd door acties.
„neue kenntnisse und schutzrechte“ sind die ergebnisse von maßnahmen, einschließlich informationen, gleich, ob sie schutzfähig sind oder nicht.

onverminderd lid 3 moet elke overeenkomst waarbij toegangsrechten voor foreground of background aan deelnemers of derden worden verleend de potentiële toegangsrechten voor andere deelnemers onverlet laten.
unbeschadet der regelung in absatz 3, wird in jeder vereinbarung, mit der zugangsrechte zu bestehenden oder neuen kenntnissen und schutzrechten an teilnehmer oder dritte gewährt werden, sichergestellt, dass potentielle nutzungsrechte für andere teilnehmer gewahrt bleiben.

met betrekking tot zowel foreground als background stelt deze verordening regels vast betreffende licenties en gerelateerde gebruikersrechten, hierna "toegangsrechten".
unter beachtung von bestehenden und neuen kenntnissen und schutzrechten legt diese verordnung regeln bezüglich lizenzen und zugehöriger nutzungsrechte fest, die im folgenden als „zugangsrechte“ bezeichnet werden.