Results for fortuin translation from Dutch to German

val op een fortuin
fallen sie auf ein vermögen

maar kost dit allemaal de ondernemingen geen fortuin?
aber kostet das die unternehmen nicht ein vermögen?

de unie geeft jaarlijks een fortuin uit aan studies.
die union gibt jedes jahr ein vermögen für studien aus.

uw fortuin zou gemaakt zijn als u hierop het antwoord wist!
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an.)

het kost een klein fortuin en levert geen duidelijke resultaten op.
es würde bei minimalem nutzeffekt ein vermögen kosten.

eindelijk scheen de fortuin ten gunste van joe te keeren en bij hem te blijven.
schließlich schien sich das glück für joe zu entscheiden.

het zal ons een fortuin kosten, maar hiervan zullen de landbouwers niet kunnen profiteren.
ich freue mich, daß sie inzwischen landen konnten.

een rapport over zijn onrechtmatig verkregen fortuin, er zijn goede redenen natuurlijk waarom het privéfortuin van
afrika und auch kamerun leben mit einer zeitbombe, und ich möchte die kommission bitten, gerade auch im fall von kamerun die vorgänge zu beachten, die sich dort abspielen, und herauszufinden, ob sie ihren einfluß geltend machen kann.

in de landbouwcommissie is al naar voren gebracht dat iemand hier een reusachtig fortuin mee aan het maken is.
die gründe dafür: das einfrieren der preise wird zu einem weiteren rückgang der landwirtschaftlichen einkommen führen, und zwar aufgrund der inflation, die in der europäischen gemeinschaft wieder deutlich im anstieg begriffen ist.

een fortuin op de bank is niets waard zonder de energie, het talent en de vindingrijkheid van mensen.
europa, das die wahrung und stärkung der identität jedes einzelnen garantieren wird, da es eine angemessene kompetenzverteilung auf sämtlichen ebenen ermöglicht.

een pakje tabak kost in zweden een fortuin. ons totale belastingniveau is echter een van de laagste in de eu.
unser gesamtsteueraufkommen gehört dabei jedoch zu den niedrigsten der union.

waarom brengen wij anders een hele ochtend door met stemmen, waarom drukken wij al deze documenten die een fortuin kosten?
wenn dies nicht der fall ist, wieso verbringen wir einen ganzen vormittag mit der abstimmung, und warum werden all diese dokumente gedruckt, was ein vermö­gen kostet?

de rijksinwoners d.w.z. de natuurlijke personen die in belgië hun woonplaats of de zetel van hun fortuin hebben gevestigd.
in belgien ansässige personen, d.h. natürliche personen, die in belgien ihren wohnsitz oder vermögenssitz errichtet haben.

"drommels," riep paganel, "de kastelein van deze tapperij zal hier ook geen fortuin maken!
»wahrlich! rief paganel aus, der besitzer dieser schenke kann an einem solchen orte nicht reich werden!

de nieuwe aanbieders hebben al een ruime ervaring in de mediawereld, of hebben hun fortuin elders gemaakt en betreden de mediamarkt met hun financiële middelen als grote troef.
die neuen marktteilnehmer verfügen entweder über eine langjährige erfahrung im mediengeschäft oder haben ihr vermögen in anderen bereichen aufgebaut und treten jetzt in den medienmarkt allein mit dem gewicht ihrer finanziellen beteiligung ein.

ik verschil daarin van een aantal confraters en collega's die met humanitaire hulpverlening fortuin hebben gemaakt en van wie de vertegenwoordiger die de grootste mediaaandacht krijgt hier in het parlement zit.
es ist schon sehr lange her, daß einer seiner heute auf der gleichen liste stehenden gesinnungsgenossen theorien über die ungleichheit der rassen mit der behauptung verbreitete, sklaven wären für die entstehung einer neuen aristokratie erforderlich und man müsse gemeinsam für disziplin und auswahl sorgen.

- de in punt 4 beschreven steun, bestaande uit een storting van 517 miljoen eur die gepaard gaat met een clausule inzake "de terugkeer tot beter fortuin".
- die in abschnitt 4 beschriebene beihilfe wird in form einer zahlung von 517 mio. eur gewährt und geht einher mit einer besserungsklausel.

"zoo zouden wij b.v., die volstrekt geen regt op deze streken hebben, toch, --als er wat veel geluk bijkomt, dat spreekt van zelf,--fortuin kunnen maken!"
so könnten wir, die wir kein recht auf diese placers haben, dennoch – versteht sich bei sehr günstigen umständen – unser glück machen.