Results for forumkeuze translation from Dutch to German

forumkeuze
internationales privatrecht

forumkeuze en aanhangigheid.
gerichtsstand und rechtshängigkeit.

verdrag inzake bedingen van forumkeuze
Übereinkommen über gerichtsstandsvereinbarungen

uitbreiding van de forumkeuze van de passagiers.
möglichkeit der flugreisenden, den gerichtsstand selbst zu wählen.

haags verdrag inzake bedingen van forumkeuze.
das haager gerichtsstandsübereinkommen.

het verdrag inzake bedingen van forumkeuze van 2005
das Übereinkommen von 2005 über gerichtsstandsvereinbarungen

keuze van de staat van het vonnisgerecht (forumkeuze)
wahl des staates für die anklageerhebung (wahl des gerichtsstands)

afronden van onderhandelingen over het verdrag inzake forumkeuze (2005)
abschluss der verhandlungen über das gerichtsstandsübereinkommen (2005)

meer rechtszekerheid wat betreft de overeenkomsten inzake forumkeuze tussen ondernemingen.
erhöhte rechtssicherheit bei gerichtsstandsvereinbarungen zwischen unternehmen.

9 van de voorwaarden vervatte forumkeuze of met de voorwaarden in hun geheel.
11 satz 2 der entscheidungsgründe) für den fall verlangt, daß eine schriftliche oder eine mündliche, schriftlich bestätigte vereinbarung fehle.

betreffende de ondertekening door de europese gemeenschap van het verdrag inzake bedingen van forumkeuze
über die unterzeichnung des Übereinkommens über gerichtsstandsvereinbarungen durch die europäische gemeinschaft

c) afronden van de onderhandelingen over het verdrag inzake forumkeuze (2005)
c) abschluss der verhandlungen über das gerichtsstandsübereinkommen (2005)

de hervorming moet ook de ratificatie door de eu van het haags verdrag inzake bedingen van forumkeuze vergemakkelijken.
die neufassung der verordnung soll den eu-mitgliedstaaten nicht zuletzt die ratifizierung des haager Übereinkommens über gerichtsstandsvereinbarungen erleichtern.

(vervolg 1) onbevoegdheid van de rechtbank in op grond van de forumkeuze voor de hamburgse rechter.
— vereinbarung nur zugun­des gemeinsamen willens der

de raad heeft een besluit aangenomen betreffende de ondertekening van het verdrag inzake bedingen van forumkeuze ( ).
der rat nahm einen beschluss über die ermächtigung zur unterzeichnung des Übereinkommens über gerichtsstandsvereinbarungen an (dok. ).

het verdrag inzake bedingen van forumkeuze werd op 30 juni 2005 gesloten in het kader van de haagse conferentie voor internationaal privaatrecht.
das Übereinkommen über gerichtsstandsvereinbarungen wurde am 30. juni 2005 im rahmen der haager konferenz für internationales privatrecht geschlossen.

daarom zou, als het nodig zou worden geacht forumkeuze aan toezicht te onderwerpen, dat toezicht alleen aan een rechter kunnen worden opgedragen.
sollte daher eine kontrolle der wahl des gerichtsstands für notwendig erachtet werden, so könnte diese nur einem gericht übertragen werden.

de op laatstgenoemde overeenkomsten kennelijk toepasselijke algemene verkoopvoorwaar­den van hacker beheersen niet zonder meer tevens de concessie­overeenkomst, en zulks geldt in het bijzonder voor de forumkeuze.
die allgemeinen geschäftsbedingungen (verkaufsbedingungen) der beklagten seien offensichtlich auf die letztgenannten verträge anwendbar, nicht aber auch auf den allein vertriebs vertrag; dies gelte insbesondere für die gerichtsstandsvereinbarung.

beide wijzigingen zijn geïnspireerd op de oplossingen die zijn vastgesteld in het haags verdrag van 2005 inzake bedingen van forumkeuze, zodat een eventuele sluiting van dit verdrag door de europese unie wordt vergemakkelijkt.
beide Änderungen sind den lösungen nachempfunden, die das haager Übereinkommen über gerichtsstandsvereinbarungen aus dem jahr 2005 vorsieht, unter anderem auch deshalb, um den möglichen abschluss dieses Übereinkommens durch die europäische union zu erleichtern.

gelet op het verschil in karakter tus­sen de concessie­overeenkomst en de afzonderlijke koopovereenkomsten kan uit de wilsovereenstemming tussen partijen ten aanzien van forumkeuze voor laatstgenoemde overeenkomsten niet worden afgeleid dat zodanige wilsovereenstemming eveneens heeft bestaan met betrekking tot geschillen over de concessie­overeenkomst.
an­gesichts des unterschiedlichen charakters des alleinvertriebsvertrags und der einzelnen kaufverträge lasse sich aus der Übereinstimmung der parteien hinsichtlich der gerichts­standsvereinbarung für die letztgenannten verträge nicht ableiten, daß diese Überein­stimmung auch im hinblick auf rechtsstreitigkeiten aus dem alleinvertriebsvertrag be­standen habe.