Results for foutenbehandeling translation from Dutch to German

foutenbehandeling
störungsbehandlung

f) foutenbehandeling
f) vorschriften zur fehlerbehebung

1. procedures voor foutenbehandeling
1. verfahren zur fehlerbehebung

d ) foutenbehandeling de in artikel 4 , onder f ) , neergelegde regeling is van toepassing op aangekoppelde ncb 's .
d ) vorschriften zur fehlerbehebung die vorschriften des artikels 4 buchstabe f ) finden auf die angeschlossenen nzben anwendung .

procedures voor foutenbehandeling elke ncb volgt de procedures voor foutenbehandeling die door de raad van bestuur van de ecb zijn vastgesteld en draagt er zorg voor dat deze procedures worden gevolgd door haar nationale rtgs-systeem.
verfahren zur fehlerbehebung jede nzb kommt dem vom ezb-rat festgelegten verfahren zur fehlerbehebung nach und stellt sicher, dass das jeweilige nationale rtgs-system diesem ebenso entspricht.

elke ncb volgt de procedures voor foutenbehandeling die door de raad van bestuur van de ecb zijn vastgesteld en draagt er zorg voor dat deze procedures worden gevolgd door haar nationale rtgs-systeem. de ecb garandeert hetzelfde met betrekking tot het ecb-betalingsmechanisme.
jede nzb kommt dem vom ezb-rat festgelegten verfahren zur fehlerbehebung nach und stellt sicher, dass das jeweilige nationale rtgs-system diesem ebenso entspricht. die ezb stellt dasselbe für den ezb-zahlungsverkehrsmechanismus sicher.

het bovengenoemde doet echter geen afbreuk aan de plicht de door dit richtsnoer vereiste back-upfaciliteiten op te zetten, om ondanks de overmachtsituatie zoveel mogelijk de in artikel 4, onder f), en artikel 4 bis, onder d), bedoelde procedures voor foutenbehandeling uit te voeren en op het moment dat zich een dergelijk incident voordoet alle redelijkerwijs mogelijke pogingen in het werk te stellen om de effecten ervan zoveel mogelijk te beperken."
vorstehendes lässt jedoch die verantwortung unberührt, ungeachtet der auf höherer gewalt beruhenden ereignisse die nach dieser leitlinie erforderlichen ausfallverfahren einzurichten, die verfahren zur fehlerbehebung gemäß artikel 4 buchstabe f) und artikel 4a buchstabe d) so weit wie möglich durchzuführen und beim eintritt solcher ereignisse alle erdenklichen bemühungen zur milderung ihrer folgen zu unternehmen."