Results for franse tekst translation from Dutch to German

verduidelijking van de (franse!) tekst.
der text wird dadurch klarer.

ik heb de franse tekst voor mij.
mir liegt der französische text vor.

het gaat alleen over de franse tekst.
ist sie nicht die hüterin der verträge?

(alleen de franse tekst is authentiek)
(nur der französische text ist verbindlich)

- in de franse tekst " concernant son utilisation " ;
- in der französischen fassung : "concernant son utilisation"

- in de franse tekst »caution" door »garantie";
- in der französischen fassung »caution" durch »garantie";

in de oorspronkelijke franse tekst:“une assistance ponctuelle”.
im französischen ursprungstext “une assistance ponctuelle”.

u ziet welke janboel de franse tekst hiervan heeft gemaakt.
sie beträgt etwa ein viertel der betriebe in den ande ren ewg-staten.

dus moet de duitse aan de franse tekst worden aangepast. (...)
1-548/81): schutz der rechte des einzelnen auf dem gebiet der datenverarbeitung. beitung.

de voorzitter. — ik denk dat alleen de franse tekst niet juist is.
die präsidentin. — ich dachte, nur der französische text sei falsch.

-in de franse tekst »caution%quot% door »garantie%quot%;
-in der französischen fassung »caution" durch »garantie";

voor mijn opmerkingen op de amendementen heb ik de franse tekst als basis genomen.
aber denken sie daran, daß wir in den sechs monaten seit dem 1. august jetzt die zusicherung erhalten haben, daß alle geiseln, wenn irgend möglich, bis weihnachten freigelassen werden sollen, und ich hoffe, daß das geschieht.

de bedoeling en de moeilijkheden van de auteurs blijken duidelijk uit de franse tekst.
diese absicht und die hiermit verbundenen schwierigkeiten werden im französischen text am deutlichsten.

deze voetnoot heeft betrekking op de franse tekst, en geldt niet voor het nederlands.
betrifft nicht die deutsche fassung.

de franse tekst is op dit punt duidelijker dan de nederlandse, die iets anders is geformuleerd.
da der verfasser nicht anwesend ist, wird die an frage nr. 38 schriftlich beantwortet (2).

de heer van minnen zal mij verontschuldigen, ik heb hier de franse tekst die als volgt luidt :
(die sitzung wird um 19.05 uhr geschlossen)

amendement nr. 55 heeft betrekking op een taalprobleem dat enkel nog in de franse tekst aanwezig is.
viele wissen schaftler sind der auffassung, daß der ursprung dieser seuchen darin zu finden ist, daß wahrscheinlich nicht ganz einwandfreie tierkörperrückstände, nämlich tier mehle, verwendet werden.

ik heb gezien dat in de engelse en franse tekst daar duidelijk „binnenlandse zaken" staat.
ich habe gesehen, daß im englischen und französischen text an dieser stelle deutlich „inneres" steht.

u beweert dat de franse tekst de basistekst is, maar u moet weten dat de twee teksten niet gelijkluidend zijn.
flesch. - (fr) herr präsident, zu der erklärung von herrn arndt möchte ich sagen, daß es nur normal,

de voorzitter. — mijnheer van minnen, ik heb hier de franse tekst. wat is de originele tekst ?
der präsident. — das ist ein merkwürdiges verfahren, herr patterson.