Results for frieslandcampina translation from Dutch to German

frieslandcampina is een nederlandse zuivelcoöperatie die rauwe melk inkoopt en verwerkt.
frieslandcampina ist selbst aus einem zusammenschluss zweier niederländischer molkereigenossenschaften hervorgegangen, der 2008 nach einer eingehenden prüfung von der kommission genehmigt wurde (siehe sache m.5046).

voorwaarde voor deze goedkeuring is wel dat frieslandcampina een pakket toezeggingen die zij heeft gedaan, ten uitvoer legt.
die genehmigung ist jedoch an die bedingung geknüpft, dass frieslandcampina eine reihe von verpflichtungszusagen erfüllt.

frieslandcampina is namelijk een kaasproducent en de over te nemen bedrijven zijn downstream actief als groothandel en op de markt voor verpakkingsdiensten.
die kommission untersuchte auch die vertikalen beziehungen, die sich aus den tätigkeiten der beteiligten unternehmen ergeben, da es sich bei frieslandcampina um einen käsehersteller handelt und das zielunternehmen auf nachgelagerten märkten als großhändler und verpackungsunternehmen tätig ist.

de gefuseerde entiteit, frieslandcampina, zou verder de uittredingsdrempels verlagen voor zuivelboeren die de nieuwe coöperatie wensen te verlaten.
schließlich würde das unternehmen frieslandcampina die austrittsbarrieren für milchbauern, die die genossenschaft verlassen wollen, verringern.

daarnaast zal frieslandcampina de productie van halfharde geitenkaas niet langer aan amalthea uitbesteden; hierdoor komt die productiecapactieit vrij voor andere partijen.
darüber hinaus wird frieslandcampina die herstellung von halbfestem ziegenkäse nicht mehr zu amalthea auslagern und auf diese weise sicherstellen, dass die frei werdenden produktionskapazitäten dritten unternehmen zur verfügung stehen.

om die vastgestelde bezwaren weg te nemen, heeft frieslandcampina toegezegd om de bestaande leveringsovereenkomst tussen de over te nemen bedrijven en amalthea zodanig aan te passen dat concurrenten toegang krijgen tot een belangrijk deel van de door amalthea geproduceerde geitenkaas.
um diese bedenken auszuräumen, hat frieslandcampina zugesagt, den bestehenden liefervertrag zwischen dem zielunternehmen und amalthea zu ändern, so dass wettbewerber zugang zu einem erheblichen teil des von amalthea produzierten ziegenkäses erhalten.

de commissie heeft, op basis van de eu-concentratieverordening, de grootste nederlandse zuivelcoöperatie frieslandcampina toestemming gegeven voor haar plannen om twee nederlandse bedrijven over te nemen: groothandel voor speciaalkazen zijerveld veldhuyzen bv en zijn verpakkingsunit den hollander food bv ("de over te nemen bedrijven").
die europäische kommission hat nach der eu-fusionskontrollverordnung die geplante Übernahme des niederländischen spezialisierten käsegroßhändlers zijerveld veldhuyzen b.v. und dessen verpackungsbetriebs den hollander food b.v. durch die führende niederländische molkereigenossenschaft frieslandcampina genehmigt.