Results for functioneerden translation from Dutch to German

stuurgroepen functioneerden niet goed.
die lenkungsausschüsse erfüllten ihre aufgaben nicht zur zufriedenheit.

- functioneerden de projecten zoals beoogd?
- funktionierten die projekte wie geplant?

eind 2005 functioneerden ntb’s in alle tempus-partnerlanden.
ende 2005 waren die nto aller tempus-partnerländer in betrieb.

het grondwettelijke stelsel werd gerespecteerd en de instellingen functioneerden normaal.
das öffentliche leben vollzieht sich seither nach den grundsätzen der verfassung, und die institutionelle arbeit kann sich ungehindert entfalten.

zolang markten nog vooral op nationale schaal functioneerden was dat afdoende.
wir brauchen einen rahmen, der nach der dritten stufe der währungsunion eingeführt werden soll.

het zou ook overbodig geweest zijn als dit parlement en het bureau goed functioneerden.
sie weisen auf diese gefahr hin im zusammenhanf damit, daß auf gemeinschaftsebene eine einkommenspolitik für die landwirte geschaffen werden muß.

slovenië bleef politiek stabiel en zijn democratische instellingen functioneerden in 1998 soepel.
in slowenien herrschte 1998 weiterhin politische stabilität; die demokratischen institutionen des landes funktionierten reibungslos.

functioneerden op een capaciteit van 35 %, vier rond 40 % en één op 45 %.
zu 35 %, vier zu etwa 40 % und eine zu 45 % ausgelastet.

vandaag functioneerden de micro's niet: een technische panne dus. na afloop
heute funktionierten die mikrophone nicht, eine technische panne also.

de twee partijen stelden vast dat de door hen in 1972 gesloten vrijhandelsovereenkomsten goed functioneerden en nuttige instrumenten zijn ter
beide parteien stellten fest, daß die 1972 ge schlossenen freihandelsabkommen rei bungslos funktionieren und daß sie geeignete

hij was zelf verbaasd over de ondoorzichtige, onge­coördineerde en lakse wijze waarop de wetenschappelijke comités functioneerden.
ein schlichtungs­ und vermittlungs­system für den finanz­ und versi­

we hebben tien minuten niets kunnen doen, omdat slechts twee liften normaal functioneerden op het moment van de stemmingen.
wir saßen zehn minuten fest, da gerade zum zeitpunkt der abstimmung von allen fahrstühlen nur zwei funktionierten.

de in terne arbeidsmarkten functioneerden dankzij een sterk groeiend aantal arbeids krachten enerzijds en zwak ontwikkelde initiële beroepsopleidingen anderzijds.
dieses pro blem ist im derzeitigen kontext des "internen marktes" in frankreich von entscheidender bedeutung.

de democratische instellingen maakten ook in 1998 een positieve ontwikkeling door, waarbij vooral de uitvoerende en rechterlijke macht naar tevredenheid functioneerden.
die demokratischen institutionen entwickelten sich 1998 weiterhin positiv; exekutive und legislative arbeiteten zufriedenstellend.

mijn fractie heeft enkele maanden geleden europese topdeskundigen aangezocht die als adviseurs en sparringpartners voor de sociaal-democratische ondervragers functioneerden.
meine fraktion hat vor einigen monaten europäische spezialisten ersucht, als berater und sparringspartner für die befrager der sozialdemokraten zu fungieren.

ondanks de korte periode waarover verslag werd gedaan, bleek uit de evaluatie dat de eta's over het geheel genomen goed functioneerden.
die Überprüfung ergab, dass die esa ungeachtet des kurzen berichtszeitraums ihre aufgaben insgesamt gut erfüllt haben.

- niet voldoende verifieerde of de am-controlesystemen in de lidstaten correct functioneerden (zie de paragrafen 36 t/m 39);
- das ordnungsgemäße funktionieren der kontrollsysteme für den agrarumweltbereich in den mitgliedstaaten nicht ausreichend überprüfte (ziffern 36-39);

19-42 meer dan de helft van de projecten functioneerde ten tijde van de controle niet zoals beoogd
19-42 zum zeitpunkt der prüfung funktionieren über die hälfte der projekte nicht wie geplant