From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de galerie moet wederom btw heffen en kan de voorbelasting niet aftrekken, zodat op dit punt het stelsel mank gaat.
ein schmuggelgut kann es aber nur deshalb sein, weil die einzelnen länder unter schiedliche prozentsätze an mehrwertsteuer dafür vor sehen.
meer algemeen artistiek gerichte tijdschriften zijn onder andere connaissance des arts, galerie des arts en 1 'oeil.
zeitschriften von allgemeinem künstlerischem interesse sind connaissance des arts, galerie des arts und l'oeil.
het huis wordt momenteel niet alleen als oefenruimte gebruikt, maar ook als ontmoetingsplaats voor jong en oud en als galerie voor de plaatselijke kunstenaar.
es bietet nun nicht nur einen raum für chorproben, sondern ist auch zum treffpunkt für die jugendlichen und die gemeinde geworden und enthält eine galerie für den im ort lebenden künstler.
de bijdrage van het ministerie aan de oprichting van de galerie bestaat in een subsidie van 200.000 ff om een basiscollectie van ingelijste eigentijdse kunstwerken te vormen.
das ministerium trägt 200 000 ff zur gründung der galerie bei, damit soll ein grund bestand an gerahmten kunstwerken erworben werden.
door deze zeer positieve ontwikkeling is het kantoorgebouw waar het bureau momenteel is ondergebracht te klein geworden, ondanks uitbreiding tot de gehele derde verdieping van de galerie kons.
infolge dieser sehr positiven entwicklung sind die büroräume, in denen das zentrum derzeit untergebracht ist, selbst nach einer ausweitung auf den gesamten 3. stock der galerie kons nicht mehr ausreichend.
in de galerie zullen voornamelijk door turkse en tamil vrouwen geweven wandtapijten tentoongesteld en verkocht worden; tevens zal deze dienst doen als distributiepunt voor een bredere marketing.
die galerie wird hauptsächlich von türkischen und tamilischen frauen gewebte wandteppiche und tapisseriestoffe ausstellen und zum kauf anbieten. gleichzeitig soll sie deren vermarktung im größeren maßstab übernehmen.
andere voor de bazaar geplande activiteiten zijn: een galerie en een atelier, een marionettentheater, een winkel in kunstnljverheidsartikelen en een werkplaats voor het bedrukken van textiel.
außerdem sollen im basar eine galerie mit werkstatt, ein puppentheater, ein kunstgewerbeladen sowie eine werkstatt für textildruck untergebracht werden.
in belgië hadden we de sluiting van de galerie anspach, het dossier-michelin, allemaal sluitingen van bedrijven in de tijd van weken. dit gaf het meest duidelijke bewijs van hoe mank de sociale rechtsregeling gaat.
wir sind der ansicht, daß es sich um einen eindeutigen angriffsakt gegen die landwirtschaftliche welt handelt, denn, was heute morgen durch abstimmung be schlossen wurde, wird schwere auswirkungen auf die gestaltung der agrarpreise haben, mit denen wir uns anfang nächsten jahres befassen werden.
de vereniging der belgische galerijen voor hedendaagse kunst organiseert de markt voor hedendaagse kunst. zij wordt voorgezeten door de heer ivan lechien, galerie cogeime, vilain xliii-straat 14, 1050 brussel.
die "association des galeries d'art actuel" veranstaltet die messe für zeitgenössische kunst.ihr leiter ist ivan lechien, galerie cogeime, 14 rue vilain , 1050 brüssel.
aangezien er in het „mercier"-gebouw niet voldoende kantoorruimte meer beschikbaar was voor de opvang van het nieuwe personeel, en aangezien de luxemburgse staat zijn etage in dat gebouw niet voor 1997 kan ontruimen, heeft het publikatiebureau 725 m2 kantoorruimte moeten huren in de „galerie kons", die aan de toekomstige behoefte kan worden aangepast.
da die im gebäude „mercier" verfügbaren büroräume nicht ausreichten, um diese zusätzlichen mitarbeiter unterzubringen, und der luxemburgische staat das von ihm belegte stockwerk nicht vor 1997 räumen kann, mußte das amt in der galerie kons 725 m2 bürofläche anmieten, die es seinen bedürfnissen entsprechend gestalten kann.
