Results for garantieverklaringen translation from Dutch to German

garantieverklaringen van derde landen ?
noch eine letzte bemerkung. herr präsident.

gaat u er bij de lidstaten op aandringen dat ze garantieverklaringen ondertekenen?
werden sie darauf drängen, dass die mitgliedstaaten zuverlässigkeitserklärungen unterzeichnen?

de voortgangsverslagen en garantieverklaringen van de directeurs-generaal vormen een verbetering.
die tätigkeitsberichte und garantieerklärungen der einzelnen generaldirektoren sind eine verbesserung.

het huidige omslachtige systeem van door de lidstaten afgegeven garantieverklaringen wordt vervangen door een efficiëntere structuur:
das derzeitige schwerfällige system einer jährlichen zuverlässigkeitserklärung durch die mitgliedstaaten wird durch eine effizientere regelung abgelöst:

dit syntheseverslag is gebaseerd op een analyse van de allereerste afzonderlijke jaarlijkse activiteitenverslagen en garantieverklaringen van elk van de directeuren-generaal.
die synthese beruht auf der auswertung der jährlichen tätigkeitsberichte und zuverlässigkeitserklärungen, die die einzelnen generaldirektionen erstmalig vorgelegt haben.

ik wil van het hof en de rekenkamer weten of ze er tijdens de komende hervormingen bij de lidstaten op gaan aandringen garantieverklaringen te ondertekenen, zowel voor de structuurfondsen als met betrekking tot het landbouwdomein.
ich möchte sowohl den gerichtshof als auch den rechnungshof fragen, ob sie darauf drängen werden, dass die mitgliedstaaten im zuge der anstehenden reformen zuverlässigkeitserklärungen unterzeichnen werden – sowohl für die strukturfonds als auch für den bereich landwirtschaft.

dit moet bijdragen tot de geplande vermindering op middellange termijn van het niveau van de impliciete latente verplichtingen en moet de bestaande risico’s die voortvloeien uit de verstrekte informele garantieverklaringen of kredietfaciliteiten beperken.
dies soll zu der geplanten mittelfristigen absenkung des niveaus der implizierten eventualverbindlichkeiten beitragen und das vorhandene risiko, das durch die begebenen bürgschaften oder kreditfazilitäten entsteht, abmildern.

zodra in de komende maanden alle actieplannen op de specifieke werkterreinen zijn goedgekeurd, zal de commissie deze actieplannen samen met het volledige stel jaarlijkse activiteitenverslagen en garantieverklaringen doen toekomen aan het europees parlement, de raad en de rekenkamer.
sobald alle bereichsspezifischen aktionspläne in den nächsten monaten verabschiedet worden sind, wird die kommission diese und sämtliche einzelnen jährlichen tätigkeitsberichte und zuverlässigkeitserklärungen an parlament, rat und rechnungshof übermitteln.

— bij haar audit van de secundaire controles constateerde de rekenkamer dat de nationale autoriteiten benade­ringen van wisselende kwaliteit volgen ter onderbou­wing van de garantieverklaringen vooraf en achteraf en verschillen in de mate van openheid over de door die autoriteiten toegepaste procedures;
außerdem wurden die vor­lagen für die finanzberichte erheblich verein­facht, um das risiko von berichterstattungsfeh­lern und unstimmigkeiten zwischen finanzbe­richten und berichten zu primärkontrollen zu verringern.

ii) verstrekken de commissie ieder jaar een garantieverklaring ten aanzien van de betrouwbaarheid van de financiële systemen en procedures van de nationale agentschappen, alsook ten aanzien de juistheid van hun jaarrekening;
ii) legen sie der kommission jährlich eine erklärung über die zuverlässigkeit der finanzsysteme und -verfahren der nationalen agenturen sowie über die richtigkeit ihrer rechnungsführung vor;