From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schwartz constateert in dat verband dat de britse toetreding veel ingrijpender en gevaarlijker voor de europese integratie is geweest dan het gaullisme in de jaren zestig (5).
schwartz merkt in diesem zusammenhang an, dass der britische beitritt viel entscheidender und gefährlicher für die europäische integration war als die gaullistischen Überzeugungen der 60er jahre (4).
de renegaten van het gaullisme in de regeringspartijen zullen zich tijdens de tweede ronde van de parlementaire verkiezingen in 1998 de eeuwenlange strijd moeten herinneren die de fransen ter linker- en ter rechterzijde voor hun onafhankelijkheid hebben gevoerd.
wenn die dreierkonferenz unter beteiligung der regierungen, der sozialpartnern und der kommission über die themen thema wachstum und beschäftigung sowie der nächste europäische rat in florenz eine effiziente be schäftigungsinitiative von großer tragweite beschließen
steeds meer mensen zetten vraagtekens bij het belang van een geforceerde integratie en bij de waarde van de verdragen die de heer barnier, die zonder concessies te doen overstapte van het gaullisme naar het politieke midden, graag in een grondwet wil vastleggen.
immer mehr menschen haben allmählich zweifel an den vorteilen einer integration im schnellverfahren und außerdem am wert von verträgen, denen herr barnier, der übergangslos vom gaullismus zum zentralismus umgeschwenkt ist, gerne verfassungsrang verleihen würde.
„zijn woorden hebben de fransen diep in hun nationale gevoel gegriefd, omdat het gaullisme niet uitsluitend de uitdrukking is van onze diepe erkentelijkheid jegens een man die onze eer, onze vrijheid en ook de eer en vrijheid van europa heeft belichaamd.
so lange diese grundlegenden politischen meinungsverschiedenheiten nicht ausgeräumt seien, so mansholt, könne man nur davon träumen, in kürzester zeit ein politisches europa zu schaffen.
mijnheer de voorzitter, collega's, met deze stemming heeft het europees parlement drie vliegen in één klap geslagen: ten eerste zet het de politiek van münchen voort, de politiek van vrede met dictators en oorlog tegen eigen, democratische landen; ten tweede wordt hier gepoogd een wig te drijven tussen europa en amerika, de verenigde staten; en ten derde probeert men europa zelf te verdelen: het europa van de duitsers van ollenhauer en niet van adenhauer, het europa van de fransen van debré en het anti-europees gaullisme en niet van schuman.
herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen! mit diesem votum hat das europäische parlament drei gleichartige ergebnisse erzielt: erstens setzt es die politik von münchen fort, wonach frieden mit den diktatoren geschlossen und unseren demokratischen ländern der krieg erklärt wird; zweitens wird versucht, einen keil zwischen europa und amerika, d. h. die usa, zu treiben; und drittens wird versucht, europa zu spalten- es sind die deutschen von ollenhauer, nicht die von adenauer; es sind die franzosen von debré und des antieuropäischen gaullismus, und nicht die von schuman.
