Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
installeer geen noodladders of geïmproviseerde voorzieningen om de steiger te betreden.
vorgesehene zugänge benutzen;niemals von einer ebene zur anderen springen;niemals längsverstrebungen oder geländer bestei-gen;niemals behelfsleitern aufstellen oder improvisierte zugänge benutzen.
containers ontworpen voor het omhullen van voorwerpen waarvan bekend is of vermoed wordt dat het geïmproviseerde explosiemiddelen zijn.
behälter für die aufnahme von gegenständen, bei denen es sich bekanntermaßen oder vermutlich um improvisierte explosivladungen handelt
aangezien het om een netelige kwestie gaat, wil ik liever geen geïmproviseerde vertaling van deze tekst in het deens geven.
in meinem wahlkreis herrscht sorge wegen thorp. wir fürchten, daß es keine ordentliche öffentliche anhörung geben wird.
bijgevolg zal hij ook moeten toegeven dat dit geïmproviseerde, partiële en onvermijdelijke partijdige de bat ons niet belet er een ander over te voeren.
robles piquer (ppe). - (es) frau präsidentin, ich habe mich mit dem bericht auseinandergesetzt und bedauere es sehr, sagen zu müssen, daß ich mit dem von frau van putten vorgelegten bericht nicht übereinstimme.
elektronische storingsuitrusting die speciaal ontworpen is ter voorkoming van het door middel van afstandsbediening doen exploderen van geïmproviseerde explosiemiddelen alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen;
elektronische störgeräte, die speziell zur verhinderung der funkferngesteuerten detonation von improvisierten sprengladungen ausgelegt sind, sowie speziell hierfür ausgelegte bauteile
diegenen die politiek tegen zijn, moeten het zeggen maar we hadden beslist hier over te stemmen vooraleer de voorzitters op een geïmproviseerde en aangename manier hun mening komen geven.
wenn man aus politischen gründen dagegen ist, soll man dies sagen; es wurde jedoch beschlossen, die abstimmung durchzuführen, bevor die ratspräsidenten etwas überraschend hierher kommen, um ihre stellung nahme abzugeben.
de raad is verheugd over de vooruitgang die is geboekt met de bestrijding van geïmproviseerde explosieven (ied's) en met medische ondersteuning.
der rat begrüßt, dass in zwei für den schutz und die durchhaltefähigkeit der truppen wichtigen bereichen – unkonventionelle spreng- und brandvorrichtungen sowie medizinische versorgung – fortschritte erzielt wurden.
brussel beschikt niet over een geschikte vergaderzaal en het parlement kan zich niet meer tevreden stellen met de geïmproviseerde huisvesting van juni 1983. ons parlement beschikt over twee vergaderzalen, één in straatsburg en één in luxemburg.
er will eine orientierung aller strategien, programme und projekte an dem übergeordneten gedanken der eigenständigen entwicklung und for dert deshalb die verhandlungspartner auf, über dieses prinzip der eigenständigen entwicklung bereits zu beginn der vertragsverhandlungen einigung zu erzielen.
de arabieren uit de shia-moerassen in zuid-irak zijn door voortdurende vernietiging van hun infrastructuur en vijandelijkheden ontheemd geraakt en wonen thans in geïmproviseerde kampementen zonder rioleringen,
die shia-araber der sumpfgebiete südiraks wurden durch die fortgesetzte zerstörung ihrer infrastruktur und durch feindseligkeiten vertrieben und leben jetzt in provisorischen lagern, in denen es an sanitären anlagen,
ik had een toespraak voorbereid, maar gelet op het antwoord van de commissaris van zojuist en op de bijdrage van de heer jové, denk ik dat ik mijn papieren ter zijde zal schuiven en een geïmproviseerde reactie op het antwoord van de commissaris zal proberen te geven.
ich hatte einen beitrag vorbereitet, aber angesichts der antwort des kommissars, die wir gerade vernommen haben, und der einführung von herrn jové werde ich wohl das vorbereitete papier beiseite legen und versuchen, in erwiderung auf die ausführungen des kommissars zu improvisieren.
(9) aangezien de handel in precursoren van explosieven kan leiden tot illegale vervaardiging van geïmproviseerde explosiemiddelen, moeten de lidstaten regels vaststellen voor de sancties die van toepassing zijn op inbreuken op de bepalingen van deze verordening.
(9) da der handel mit ausgangsstoffen für explosivstoffe zu einer widerrechtlichen herstellung selbstgemachter sprengkörper führen kann, sollten die mitgliedstaaten sanktionen für verstöße gegen diese verordnung festlegen.