Results for geagendeerd translation from Dutch to German

dit punt is geagendeerd op verzoek van de delegatie van het verenigd koninkrijk.
dieser punkt wurde auf antrag der britischen delegation auf die tagesordnung gesetzt.

via de ben ik er vervolgens achter gekomen dat het voor februari geagendeerd is.
Über die london times habe ich dann erfahren, dass er im februar angesetzt wurde.

het verslag had niet geagendeerd moeten worden omdat het onderwerp niet tot onze bevoegdheid behoort.
der bericht hätte nicht auf die tagesordnung gesetzt werden dürfen, weil wir für dieses thema nicht zuständig sind.

u weet dat dit onderwerp in het voorjaar in de raad aan de orde komt en niet geagendeerd staat voor deze raad.
ich komme schließlich zur beteiligung der bürger sowie zur notwendigkeit von transparenz und offenheit.

ik zou u er eveneens aan willen herinneren dat het voorstel al geagendeerd is door de raad sociale zaken van volgende week.
zudem möchte ich sie daran erinnern, dass der rat arbeit und sozialfragen diesen vorschlag bereits auf seiner tagesordnung der kommenden woche vorgesehen hat.

is de agenda eenmaal vastgesteld, dan moeten de punten worden behandeld tijdens de vergadering waarvoor zij zijn geagendeerd.
nach annahme der tagesordnung müssen die tagesordnungspunkte in der vorgesehenen sitzung behandelt werden.

is de agenda eenmaal vastgesteld, dan moeten de punten ervan worden behandeld tijdens de vergadering waarvoor zij zijn geagendeerd.
nach annahme der tagesordnung müssen die tagesordnungspunkte in der vorgesehenen sitzung behandelt werden.

ecb jaarverslag -* 2002 deringen van centrale-bankdirecteuren wanneer daar toezicht - en wisselkoerskwesties waren geagendeerd .
bei den gesprächen der g-7-finanzminister und der zentralbankpräsidenten zu Überwachungs - und wechselkursfragen war das euro-währungsgebiet durch den präsidenten der ezb und den vorsitzenden der eurogruppe vertreten .

telkens wanneer nodig kan de vertegenwoordiger van de commissie deskundigen of waarnemers die gespecialiseerd zijn in een geagendeerd onderwerp vragen aan de werkzaamheden van de groep deel te nemen.
der vertreter der kommission kann, sofern dies angezeigt erscheint, sachverständige oder beobachter mit besonderer sachkompetenz in bezug auf eines der auf der tagesordnung stehenden themen zu den beratungen der gruppe einladen.

het komt in onze commissie helaas vaker voor dat een verslag „als behandeld" wordt beschouwd, als het nog slechts geagendeerd is.
in unserem ausschuß kommt es leider häufiger vor, daß ein bericht schon als „behandelt" betrachtet wird, wenn er nur auf die tagesordnung gesetzt wurde.

het is belangrijk om dit onderwerp vast te leggen voordat wij ons gaan bezighouden met het actualiteitendebat en de daartegen ingediende bezwaren, aangezien er momenteel slechts vier onderwerpen voor het spoeddebat geagendeerd staan.
der vorschlag, daß der ausschuß bilaterale maßnahmen und kooperationsmaßnahmen der gemeinschaft koordinieren soll, ist zu ehrgeizig und überschreitet die zuständigkeit des ausschusses.

indien dit nuttig of nodig blijkt, kan de vertegenwoordiger van de commissie deskundigen of waarnemers die gespecialiseerd zijn in een geagendeerd onderwerp, vragen aan de werkzaamheden van de groep deel te nemen.
der vertreter der kommission kann, soweit sinnvoll und/oder notwendig, experten oder beobachter mit besonderer sachkunde in bezug auf eines der auf der tagesordnung stehenden themen einladen, an den arbeiten der gruppe teilzunehmen.

ons is medegedeeld dat het vandaag beter uitkomt, omdat een verklaring van de raad is voorzien en daarom werd het debat bij de vaststelling van de agenda, afgelopen maandag, voor vandaag geagendeerd.
aus dem bericht geht klar hervor, daß sie die eu militarisieren und in ein militärisches bündnis verwandeln wollen, dessen hauptzweck darin besteht, ihre eigennützigen interessen zu wahren und schnell auf globale ressourcen zugreifen zu können.

indien dit nuttig en/of nodig is, kan de vertegenwoordiger van de commissie deskundigen of waarnemers met specifieke deskundigheid inzake een geagendeerd onderwerp vragen om aan de beraadslagingen van de groep of subgroepen deel te nemen.
der vertreter der kommission kann, soweit sinnvoll und/oder notwendig, experten oder beobachter mit besonderer sachkenntnis im zusammenhang mit einem der auf der tagesordnung stehenden themen bitten, an den arbeiten der gruppe oder der untergruppen teilzunehmen.

a2-45/89), dat momenteel bij de verslagen volgens de procedure zonder debat op vrijdag geagendeerd staat, alsnog een debat plaatsvindt.
sie haben meine persön­liche unterstützung, und ich bin überzeugt, daß sie die übrigen mitglieder des erweiterten präsidiums da­hin bringen werden, daß sie einstimmig ihrem antrag zustimmen. Í1)

artikel 19 vooraf aangeleverde betalingsopdrachten 1. betalingsopdrachten kunnen tot vijf werkdagen vóór de vermelde afwikkelingsdatum aangeleverd worden( geagendeerde betalingsopdrachten).
artikel 19 im voraus eingereichte zahlungsaufträge( 1) zahlungsaufträge können bis zu fünf geschäftstage vor dem festgelegten abwicklungstag eingereicht werden( gespeicherte( „warehoused") zahlungsaufträge).