Results for gearchiveerd translation from Dutch to German

gearchiveerd
archiviert

deze krantenartikelen worden gearchiveerd;
die zeitungsartikel werden archiviert.) und

het document wordt elektronisch gearchiveerd.
der zieltext wird im elektronischen archiv gespeichert.

de map selecteren die gearchiveerd moet worden.
bitte wählen sie den ordner, den sie archivieren möchten.

de verslagen van deze inspecties moeten worden gearchiveerd;
aufzeichnungen über diese inspektionen sind aufzubewahren;

url-adres van het bestand waarin oude activiteiten moeten worden gearchiveerd
url der datei, in die alte ereignisse archiviert werden sollen

alle informatie over de technische discussies en de besluitvorming is gearchiveerd en geïdentificeerd;
alle informationen in bezug auf die fachspezifischen diskussionen und die entscheidungsfindung wurden archiviert und gekennzeichnet.

de medische dossiers van de proefpersonen worden echter overeenkomstig de nationale wetgeving gearchiveerd.
die patientenakten der probanden werden jedoch gemäß den nationalen rechtvorschriften aufbewahrt.

als een film naar behoren gearchiveerd is, wordt de boodschap ervan bewaard voor de toekomst.
lassen sie mich auf die themen hinweisen, denen das parlament besondere priorität beimisst und die der rat berücksichtigt hat.

kon het opslagbackend "%1" niet laden. de feeds zullen niet gearchiveerd worden.
archiv-modul„ %1“ lässt sich nicht laden. es werden keine nachrichtenquellen archiviert.

nadat de bewaartermijn is verstreken worden zaakdossiers beoordeeld en gearchiveerd volgens het door de edps vastgestelde archiveringsbeleid.
nach ablauf des aufbewahrungszeitraums werden die akten geprüft und entsprechend der vom edsb angenommenen archivierungsregeln archiviert.

gearchiveerd basismonster een basismonster dat gedurende een specifieke periode wordt bewaard voor verdere analyse. d)
archiv-einzelprobe: einzelprobe, die zwecks weiterer analysen für eine bestimmte zeit aufbewahrt wird.

na drie jaar mogen de gegevens hetzij elektronisch, hetzij op papier dan wel op een andere manier worden gearchiveerd.
nach drei jahren können die daten elektronisch, auf papier oder mittels eines anderen archivierungssystems aufbewahrt werden.

dienstenregistratie, om ervoor te zorgen dat alle gegevensuitwisselingen geregistreerd worden voor toekomstige referentie, en indien nodig gearchiveerd worden.
protokollierung der dienste, damit der gesamte datenaustausch für künftige nachweiszwecke protokolliert und erforderlichenfalls archiviert wird.

b) uitsluitsel omtrent de vraag of het afgesloten contract door de dienstverlener zal worden gearchiveerd en of het toegankelijk zal zijn;
b) angaben dazu, ob der vertragstext nach vertragsabschluß vom diensteanbieter gespeichert wird und ob er zugänglich sein wird;

(b) de vraag of een schriftelijke overeenkomst door de handelaar zal worden gearchiveerd en of deze toegankelijk zal zijn;
(b) ob der geschlossene vertrag vom unternehmer gespeichert und ob er zugänglich sein wird;

de lidstaten zien erop toe dat alle gegevens inzake de lijst van vaartuigen met speciale visdocumenten, alsmede wijzigingen van die lijst, naar behoren worden gearchiveerd.
die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass alle daten, die die verzeichnisse der fischereifahrzeuge mit spezieller fangerlaubnis betreffen, und alle Änderungen dieser listen ordnungsgemäß archiviert werden.

de commissie houdt een centraal register bij waarin de overeenkomstig artikel 16, leden 2 en 3, gepubliceerde informatie wordt gearchiveerd en online beschikbaar wordt gesteld.
die kommission erstellt ein zentrales register, in dem alle informationen, die gemäß artikel 16 absätze 2 und 3 veröffentlicht werden, archiviert und online bereitgestellt werden.

accentueer een backup-profiel in de boomstructuur. alleen de bestanden in zo'n backup-profiel zullen worden gearchiveerd.
markieren sie ein sicherungsprofil im baum. es werden nur die im profil angegebenen dateien gesichert.

een laboratoriumnetwerk kan uit verschillende inrichtingen bestaan die diverse milieucompartimenten bemonsteren, welke monsters vervolgens in het laboratorium worden geanalyseerd. doorgaans worden de gegevens opgeslagen, verwerkt en gearchiveerd in een datacentrum.
in einem laborgestützten netz können verschiedene einrichtungen zusammengeschlossen sein, die proben aus unterschiedlichen umweltmedien nehmen und in labors analysieren lassen.