Results for gebiologeerd translation from Dutch to German

uit de ondernemingsconcepten van veel ondernemers blijkt vaak dat men gebiologeerd is door de kwaliteiten van het eigen product.
alle guten ideen der welt fruchten nicht viel, wenn niemand dafür geld auszugeben bereit ist.

wij staren nu al meer dan twee maanden gebiologeerd naar deze raad, ons afvragend of deze nu wel of geen begrotingsvoorstel in zal dienen.
das ist nämlich der kern des pro blems, der sich hinter der frage des haushaltsplans für das haushaltsjahr 1988 - und im übrigen nicht nur für dieses haushaltsjahr - verbirgt.

waarom staan wij hier gebiologeerd toe te kijken en stellen wij geen luchtbrug in voor het vervoer van ernstig zieken naar onze ziekenhuizen?
daher müssen wir ein schlechtes gewissen haben.

onze regeringen schijnen gebiologeerd te zijn door een liberalisering van de energiemarkt, daarbij de illusie najagend dat hogere omzetten automatisch hogere winsten betekenen.
unsere regierungen scheinen kopfüber in einen liberalisierten energiemarkt zu stürzen und dem traum von einem markt, in dem ein ständig steigender energieverbrauch auch ständig steigenden wohlstand bedeutet, nachzujagen.

degenen die zo handelen hebben zelf voor een tweede maal de graven van carpentras onteerd, gebiologeerd door hun vrees en haat ten opzichte van het front national deinzen ze voor geen politieke smeerlapperij of menselijke
wenn wir uns nicht mit den tiefen ursachen des rassismus auseinandersetzen, dann halten wir doch lieber den mund, denn dann werden wir nichts getan haben, um dieses untier am wachstum zu hindern. ich bin es

mijnheer de voorzitter, ik heb soms het gevoel dat dit parlement zo gebiologeerd is door zijn eigen debatten dat het uit het oog verloren heeft wat er zich buiten de muren van dit gebouw afspeelt.
herr präsident, manchmal habe ich den eindruck, dass dieses haus so sehr mit seinen eigenen debatten beschäftigt ist, dass es nicht mehr weiß, was außerhalb seiner mauern vorgeht.

de heer mccartin (ppe). - (en) mijnheer de voorzitter, ik wil allereerst opmerken dat een van de grote ge varen bij deze inspanning in de richting van een eco nomische en monetaire unie is dat het een debat voor de elite zal worden, voor een aantal goed geïnformeerde politici en bankiers en mensen die iets van het on derwerp begrijpen en dat de gewone kiezer in de hele europese gemeenschap lichtelijk gebiologeerd en ver baasd zal staan toe te kijken bij heel de discussie zonder er ook maar iets van te begrijpen.
diese sind andererseits ausgesprochen zweckdienlich in bezug auf die verwirklichung des großen binnenmarktes, oder, besser gesagt, des „wirtschaftsraums ohne grenzen", also des großen ziels, das wir uns für 1992 gesetzt haben.