Results for gebruikmaakt translation from Dutch to German

indien de consument van zijn herroepingsrecht gebruikmaakt,
Übt der verbraucher sein widerrufsrecht aus, so

bij het kopen van apparatuur die gebruikmaakt van hernieuwbare energiebronnen
es können 20 % der investition oder max. 125 euro abgezogen werden.

en gebruikmaakt van een smartphone (prijzen in euro's):
die sieben tage lang ein smartphone benutzt (preise in eur):

kosteloos en gemakkelijk toegankelijk is en gebruikmaakt van hoogtechnologische uitrusting, en
einfach und kostenlos ist und auf modernster technologie beruht und

indien hij bij het geven van de opleiding gebruikmaakt van een simulator:
falls die ausbildung am simulator erfolgt, müssen sie

het opslagmechanisme van een gemeenschappelijke lijst van typen gereglementeerde informatie gebruikmaakt;
der einsatz eines gemeinsamen verzeichnisses von arten von vorgeschriebenen informationen durch die speichersysteme,

regelingen die werden onderzocht tijdens het oorspronkelijke onderzoek waarvan de onderneming geen gebruikmaakt
ursprÜnglich untersuchte, von dem unternehmen jedoch nicht in anspruch genommene regelungen

een type speakerbehuizing dat gebruikmaakt van een poort om efficiëntie bij lage frequenties te verbeteren.
ein lautsprechergehäuse, das die leistung im niederfrequenzbereich mithilfe eines ports verbessert.

inzake het geharmoniseerde gebruik van het radiospectrum in de gemeenschap voor apparatuur die gebruikmaakt van ultrabreedbandtechnologie
über die gestattung der harmonisierten funkfrequenznutzung für ultrabreitbandgeräte in der gemeinschaft

hetzelfde geldt voor de europese centrale bank in de gevallen waarin deze van haar initiatiefrecht gebruikmaakt.
dies gilt auch für die europäische zentralbank in den fällen, in denen diese ihr initiativrecht wahrnimmt.

dit krediet dient ter dekking van de reiniging en het onderhoud van de ruimten waarvan het agentschap gebruikmaakt.
veranschlagt sind die mittel für die reinigungskosten und die instandhaltung der von der agentur genutzten räumlichkeiten.

een lidstaat die gebruikmaakt van vorenbedoelde afwijking zorgt ervoor dat aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
ein mitgliedstaat, der von dieser ausnahmeregelung gebrauch macht, stellt sicher, dass folgende bedingungen erfüllt sind:

tot slot worden de juistheid, volledigheid en adequaatheid van de gegevens waarvan het interne model gebruikmaakt, beoordeeld.
auch enthält er eine bewertung der exaktheit, der vollständigkeit und der angemessenheit der für das interne modell verwendeten daten.

2. een exploitant van een levensmiddelenbedrijf die gebruikmaakt van een voedings- of gezondheidsclaim, dient dit te rechtvaardigen.
(2) ein lebensmittelunternehmer, der eine nährwert- oder gesundheitsbezogene angabe macht, muss die verwendung dieser angabe begründen.

onder deze beschikking vallende apparatuur die gebruikmaakt van ultrabreedbandtechnologie valt binnen de werkingssfeer van de r&tte-richtlijn.
die von dieser entscheidung betroffenen ultrabreitbandgeräte fallen in den anwendungsbereich der futee-richtlinie.

c) als de fabrikant deel uitmaakt van een groep onderling verbonden fabrikanten, maar gebruikmaakt van eigen productiefaciliteiten en een eigen ontwerpcentrum.
c) zu einer gruppe verbundener hersteller gehören, aber ihre eigenen produktionsanlagen und ihr eigenes konstruktionszentrum betreiben.

"betalingsdienstgebruiker": natuurlijke of rechtspersoon die in de hoedanigheid van betaler, begunstigde of beide van een betalingsdienst gebruikmaakt;
„zahlungsdienstnutzer“ ist eine natürliche oder juristische person, die einen zahlungsdienst als zahler oder zahlungsempfänger oder in beiden eigenschaften in anspruch nimmt.

— zijn afhankelijkheid van olie- en aardgasimporten vermindert, meer gebruikmaakt van alternatieve energie en zijn energie-efficiëntie opvoert.
in sachen wasserwirtschaft dient dieses programm den bemühungen um eine bessere nutzung und erschließung der vorhandenen und möglichen ressourcen, um einen rationelleren und zukunftsgerechteren umgang damit und eine umfassende zusammenarbeit zwischen den völkern und staaten des mittelmeerraums in diesem bereich.

(12) het aantal passagiers dat gebruikmaakt van de kleine luchthaven van girona heeft de volgende ontwikkeling doorgemaakt [3]:
(12) der flughafen von gerona ist ein kleiner flughafen, bei dem sich das fluggastaufkommen wie folgt entwickelt hat [3]:

oorspronkelijk onderzochte regelingen waarvan de onderneming gebruikmaakte
ursprünglich untersuchte und von dem unternehmen in anspruch genommene regelungen