Results for geclaimd translation from Dutch to German

geen enkele kleur werd geclaimd.
zur begründetheit

kaartbeheerder automatisch opstarten als de ingestoken kaart niet geclaimd is
& card-manager automatisch starten, falls die eingeführte karte nicht beansprucht wird

er worden geen nieuwe bevoegdheden voor de commissie geschapen of geclaimd.
mit den neuen vorschriften werden keine neuen kompetenzen für die kommission gebildet oder eingefordert.

de pleit bezorgers voor scherpe sancties hebben hun resultaten al geclaimd.
die fürsprecher scharfer sanktionen haben die ergebnisse bereits auf ihr konto geschrieben.

alle correcties die de onderneming voor zijn uitvoerverkopen heeft geclaimd, zijn aanvaard.
allen berichtigungsanträgen des unternehmens in bezug auf die ausfuhrverkäufe wurde stattgegeben.

dit niet terugvorderbare bedrag aan accijzen werd geclaimd als een aanpassing op de normale waarde.
dem antragsteller zufolge müsse der normalwert um diese nicht erstattungsfähige verbrauchsteuer berichtigt werden.

verder schreven de consumenten aan de desbetreffende levensmiddelen andere gezondheidsvoordelen toe dan werden geclaimd.
außerdem schrieben die verbraucher dem lebensmittel zusätzlich zu den angegebenen noch weitere gesundheitsrelevante vorzüge zu.

er zijn miljoenen ponden geclaimd voor schepen die al waren gezonken of die nauwelijks zeewaardig zijn.
millionenbeträge wurden für schiffe beansprucht, die bereits gesunken oder kaum seetüchtig sind.

de besparingen ten gevolge van een individuele actie mogen niet door meer dan één partij worden geclaimd;
einsparungen, die sich aus einer einzelmaßnahme ergeben, können von höchstens einer partei für sich beansprucht werden.

terecht heeft de commissie aanvankelijk het recht geclaimd om te besluiten tot een volledig exportverbod voor gevaarlijke producten.
zu recht hat die kommission zunächst für sich das recht in anspruch genommen, ein uneingeschränktes ausfuhrverbot für gefährliche produkte zu beschließen.

dit terrein wordt door de sociale partners voor zichzelf geclaimd, hoewel dit tot op heden omzichtig en weloverwogen gebeurt.
das thema umweltschutz hat für seine entwicklung im gegensatz zu traditionellen verhandlungsgegenständen der sozialpartner einen vorteil: weil es unverbraucht ist, bietet es ungewöhnliche kooperationschancen.

een totaalpakket is heel hard nodig om europa in staat te stellen een leidende rol te spelen, zoals in lissabon is geclaimd.
die eu wolle im rahmen des meda-programmes die demokratie und menschenrechte stärken.

bijgevolg hoeft geen uitspraak te worden gedaan over de argumenten inzake het bewijs van de bekendheid die wordt geclaimd voor de andere merken van de merkenfamilie.
folglich ist über das vorbringen zu den nachweisen für die geltend gemachte bekanntheit der übrigen marken der markenfamilie nicht zu entscheiden.

de nieuwe besparingen moeten een aanvulling vormen op het basisscenario, zodat besparingen die toch al zouden plaatsvinden, niet kunnen worden geclaimd.
die neuen einsparungen sollten über bisherige maßnahmen hinausgehen, weshalb einsparungen, die ohnehin erzielt worden wären, nicht geltend gemacht werden können.

de meerwaarde van leader+ was dat er een systematische aanpak voor het gebied ontwikkeld werd die garandeerde dat de ontwikkelingsstrategie niet geclaimd werd door één bepaalde sector.
der „leader+-mehrwert“ des projekts bestand darin, dass ein systematisches konzept für die region entwickelt wurde, das sicherstellte, dass kein sektor die entwicklungsstrategie torpedieren konnte.

om te bepalen welke besparingen als aanvullend kunnen worden geclaimd, stellen de lidstaten een basisscenario op waarin wordt beschreven hoe het energieverbruik zou evolueren zonder de beleidsmaatregel in kwestie.
um festzustellen, welche einsparungen als zusätzlich geltend gemacht werden können, legen die mitgliedstaaten ein ausgangsszenario fest, das beschreibt, wie sich der energieverbrauch ohne die vorgesehene strategische maßnahme entwickeln würde.

(117) de onderneming had bij de berekening van de vaa-kosten ook winst geclaimd ten gevolge van opgevoerd ten gevolge van een schuldenregeling.
(117) das unternehmen verlangte, auch erträge im zusammenhang mit der schuldenregulierung sollten bei der berechnung der vvg-kosten berücksichtigt werden.

de commissie voegt hieraan toe dat de finalisering van de belastingaangifte van 2011 in het ot elk op die aangifte geclaimd voordeel definitief maakt, waarmee de juistheid van haar benadering nogmaals wordt bevestigd.
sie ergänzte, der endgültige abschluss der steuererklärung 2011 im uz schrieb alle in dieser steuererklärung angegebenen vorteile fest, was die richtigkeit des ansatzes weiter stärkte.

op deze hoogte zou een dergelijk platform grote gebieden op de grond kunnen bedekken en, naar wordt geclaimd, voor een fractie van de kosten van satellieten, en zou een groot aantel terrestrische repeaters kunnen vervangen.
aus dieser höhe könnte eine solche plattform angeblich zu einem bruchteil der kosten, die bei satelliten anfallen, weite bereiche am boden erfassen und eine vielzahl terrestrischer verstärker ablösen.

in belgië is korting beperkt tot 10 % van de gepubliceerde prijs (of van hetgeen door de verzekerde moet worden betaald) en kan zij slechts aan het eind van het jaar worden geclaimd.
in belgien sind preisnachlässe auf 10 % des auf der packung angegebenen preises (oder auf das, was der versicherte bezahlen muss) festgelegt, aber sie können erst am ende des jahres geltend gemacht werden.