Results for geconstateerd is translation from Dutch to German

ik zal niet nogmaals herhalen wat er geconstateerd is.
dabei werde ich nicht noch einmal auf die gegenwärtige situation eingehen.

het aantal lidstaten waarvoor onevenwichtigheden zijn geconstateerd, is kleiner dan vorig jaar.
gegenüber dem vorjahr wurden bei weniger mitgliedstaaten ungleichgewichte festgestellt.

wanneer er geen wanbestuur wordt geconstateerd, is dat niet altijd negatief voor de burger.
dies bedeutet nicht unbedingt etwas negatives für den bürger.

opgemerkt moet overigens worden dat nog nooit geconstateerd is dat de ziekte via het vlees wordt overgebracht.
zu beachten ist, dass rindfleisch als solches nicht als Überträger der krankheit identifiziert worden ist.

zo als hier is geconstateerd is het heel belangrijk dat de vol gende vernieuwing van de structuurfondsen op tijd kan worden verwezenlijkt.
die erfahrungen müssen für die verbesserung des gegenwärtigen systems genutzt werden, vor allem im hinblick auf die anstehende reform.

geconstateerd is dat vorderingen wat betreft de verbetering van de mensenrechtensituatie en de bescherming van burgers en binnenlandse ontheemden uitblijven.
im hinblick auf die verbesserung der menschenrechtslage und den schutz von zivilbevölkerung und binnenflüchtlingen waren keine fortschritte zu verzeichnen.

aangezien deze effecten op de schildklier en het lichaamsgewicht van het nakomelingschap bij de laagst toegediende doses werden geconstateerd, is er geen
frühere fütterungsstudien an ratten haben derartige kanzerogene wirkungen nicht gezeigt.

waarvoor de noodzaak van een gemeenschapsoptreden geconstateerd is, met name op grond van de in artikel 16 bedoelde informatie-uitwisseling.
wenn sich insbesondere aufgrund des informationsaustauschs gemäß artikel 16 herausgestellt hat, daß die gemeinschaft tätig werden muss.

(3) geconstateerd is dat de exporteurs de voorfinancieringsregeling met name gebruiken om de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten indirect te verlengen.
(3) es ist festgestellt worden, dass die ausführer die vorfinanzierungsregelung unter anderem nutzen, um die geltungsdauer der ausfuhrlizenzen indirekt zu verlängern.

bij toepassing van artikel 7 geldt als overnamedatum de in het overnamebewijs als bedoeld in artikel 9 vermelde datum waarop geconstateerd is dat aan de minimumnormen is voldaan.
bei anwendung von artikel 7 gilt als datum der Übernahme das im Übernahmeprotokoll gemäß artikel 9 angegebene datum der Überprüfung der mindestbeschaffenheitsmerkmale.

de richtlijn voorziet in de vaststelling van communautaire emissiegrenswaarden door middel van richtlijnen wanneer “de noodzaak van een gemeenschapsoptreden geconstateerd is”.
die richtlinie sieht die festlegung gemeinschaftlicher emissionsgrenzwerte durch richtlinien vor, wenn „sich herausgestellt hat, dass die gemeinschaft tätig werden muss“.

1.10 zoals het comité eveneens al heeft geconstateerd, is het bovenstaande echter onvoldoende terug te vinden in de beleving van de burgers en de maatschappelijke discussie.
1.10 wie der ausschuss ebenfalls bereits festgestellt hat, werden die obigen aussagen jedoch in der wahrnehmung durch die bürger und in der öffentlichen diskussion nicht ausreichend erfasst.

begin en einde van ploegendiensten geconstateerd is dat ploegendiensten van dezelfde lengte in de meeste landen meestal om 6.00, 14.00 en 22.00 uur beginnen.
schichtwechselzeiten in den meisten ländern wurde festgestellt, daß die schichtwechselzeiten bei schichten gleicher dauer für 06, 14 und 22uhr anberaumt waren.

aangezien er op de markt niet veel van dergelijke gevallen zijn geconstateerd, is het aannemelijk dat de fabrikanten het meestal economischer achten om te voldoen aan de richtlijn eenvoudige drukvaten dan aan de richtlijn drukapparatuur.
da solche fälle auf dem markt nicht in großer zahl zu beobachten sind, scheint es plausibel, dass die hersteller in den meisten fällen die einhaltung der vorschriften der richtlinie über einfache druckbehälter für wirtschaftlicher halten als die einhaltung der druckgeräte-richtlinie.

de accijns wordt op verzoek teruggegeven of kwijtgescholden door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar de accijnsgoederen tot verbruik zijn uitgeslagen, wanneer de accijns is geheven in de lidstaat waar de onregelmatigheid heeft plaatsgevonden of geconstateerd is.
die zuständigen behörden des mitgliedstaats, in dem die verbrauchsteuerpflichtigen waren in den steuerrechtlich freien verkehr überführt wurden, erstatten oder erlassen auf antrag die verbrauchsteuer, wenn diese in dem mitgliedstaat erhoben wurde, in dem die unregelmäßigkeit begangen oder entdeckt wurde.

geconstateerd is dat de andere lidstaten later langzamerhand meer "feta" zijn gaan consumeren, waardoor het aandeel van de consumptie in griekenland tot 73 % is gedaald.
anschließend wurde ein schrittweiser verbrauchsanstieg in den anderen mitgliedstaaten festgestellt, so dass nunmehr nur 73 % des gemeinschaftsverbrauchs in griechenland erfolgen.

na te gaan of opneming van een beroep of een categorie van ondernemingen in het toepassingsgebied van artikel 12 wenselijk is, wanneer geconstateerd is dat het beroep of de categorie van ondernemingen in een lid-staat gebruikt is voor het witwassen van geld.
prüfung der möglichen einbeziehung eines berufs oder einer unternehmenskategorie in den anwendungsbereich von artikel 12, wenn dieser beruf oder diese unternehmenskategorie in einem mitgliedstaat nachweislich zum zwecke der geldwäsche benutzt worden ist.

hoewel tussen 1988 en 1989 bij de bomen uit de gemeenschappelijke steekproef over het geheel genomen slechts kleine verschuivingen in de mate van naald/bladverlies en verkleuring werden geconstateerd, is de situatie bij sommige soorten in een jaar tijd aanmerkelijk veranderd.
obwohl nadei-/biattverlust und verfärbung bei den gemeinsamen stichprobenbäumen von 1988 und 1989 im allgemeinen nur geringe unterschiede aufwiesen, konnten bei einigen artengruppen innerhalb dieses jahres doch deutliche entwicklungen ausgemacht werden.

het verplaatsen van varkens naar een slachthuis kan worden toegestaan als de testuitslagen van ten minste 60 neus-/orofarynxswabs die 14 dagen na de datum waarop de aanwezigheid van ai geconstateerd is van varkens uit elke productie-eenheid zijn genomen, negatief zijn.
die beförderung von schweinen in einen schlachthof kann genehmigt werden, wenn mindestens 60 nasen-/oropharynxabstriche aus jeder produktionseinheit 14 tage nach der bestätigung des verdachts auf aviäre influenza negative befunde erbracht haben;

a) gegevens over lopende onderzoeksdossiers worden niet langer dan drie jaar bewaard, als er binnen die termijn geen onregelmatige handeling geconstateerd is; de gegevens worden eerder verwijderd als er een jaar verstreken is sedert de laatste constatering;
a) daten über laufende untersuchungen werden nicht länger als drei jahre gespeichert, wenn in diesem zeitraum keine unregelmäßigkeit festgestellt worden ist ; die daten werden vorher gelöscht, wenn seit der letzten feststellung ein jahr vergangen ist ;