From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
naast verschillen in vachtkleur en masker vertonen zij ook kleine verschillen inzake gedragskenmerken.
neben unterschieden bei fellfarben und gesichtsmasken gibt es auch einige geringfügige abweichungen bei den verhaltenstypischen merkmalen.
deze studie zal de belangrijkste gedragskenmerken in kaart brengen die de keuzes van consumenten op dit gebied beïnvloeden.
mit dieser studie sollen die wichtigsten verhaltensmerkmale bei verbraucherentscheidungen in diesem sektor systematisch erfasst werden.
een onderzoeker heeft vastgesteld dat een verhoging van het aantal kippen van drie tot zes stuks per kooi vrijwel alle gedragskenmerken negatief beïnvloedt.
zum thema geflügelhaltung war schon anfang 1980 eine sitzung abgehalten worden, bei der tierschützer, wissen schaftler, rechtsexperten, tiermediziner, verbraucher und erzeuger ihre stand punkte vortrugen, und diese art von sitzungen erwies sich als besonders geeignet, um meinungen und besorgnisse auszutauschen.
deze genetische selectie heeft geleid tot veranderingen van metabole en gedragskenmerken, met pootproblemen, ascites, plotselinge dood en andere gezondheidsproblemen als gevolg.
daher hat die genetische selektion zu verhaltensänderungen und stoffwechselstörungen geführt, welche ihrerseits beinschwäche, bauchwasser, plötzlichen tod und andere gesundheitsprobleme zur folge haben.
men maakt niet altijd een juiste inschatting van het verschil tussen kwalificatie aspecten die samenhangen met technische ontwikkelingen en de noodzaak van nieuwe kennis enerzijds, en aspecten die te maken hebben met gedragskenmerken anderzijds.
die unterteilung zwischen den durch die technische entwicklung und die notwendigkeit neuer kenntnisse bedingten aspekten der qualifizierung auf der ei nen seite und den aspekten, die die verhaltensmerkmale betreffen, auf der anderen seite wird nicht immer richtig analysiert.
zachtaardig contact tussen heel jonge dieren en hun verzorgers in een vroeg stadium leidt tot minder schichtige dieren, die geleerd hebben dat vertrouwde menselijke personen geen bedreiging vormen, maar deze dieren zullen niettemin de meeste gedragskenmerken van hun wilde soortgenoten blijven vertonen.
ein früher freundschaftlicher kontakt zwischen jungtieren und pflegern sorgt dafür, dass die tiere weniger ängstlich sind, da sie lernen, dass vertraute menschen keine gefahr für sie darstellen. dennoch behalten die tiere die meisten eigenschaften ihrer wilden artgenossen bei.
specifieke vraag 24: moeten de selectiecriteria ("fit and proper test") worden uitgebreid tot technische en professionele competenties alsook tot gedragskenmerken van de toekomstige bestuurders?
3.5.3 spezifische frage 24: sollen die kriterien für die auswahl von verwaltungsratsmitgliedern ("fit & proper-test") auf fachliche und berufliche kompetenzen sowie auf typische verhaltensmuster der kandidaten ausgedehnt werden?
het betreft met name informatie over de biologische en gedragskenmerken en de behoeften van de soort(en), milieuverrijking, methoden voor het introduceren en weghalen van dieren en de dynamiek van de sociale interacties.
diese sollten die biologischen und verhaltenstypischen merkmale und die bedürfnisse der arten, die ausgestaltung ihres lebensumfelds, die beim einsetzen und entnehmen von tieren anzuwendenden methoden und die sozialdynamik behandeln.
het gedrag bij een brand vanaf de buitenzijde van sommige daken en dakbedekkingen is in het kader van de indeling van beschikking 2001/671/eg duidelijk vastgesteld en is bij de voor brand bevoegde regelgevende instanties in de lidstaten voldoende bekend, zodat zij op dit specifieke gedragskenmerk niet hoeven te worden getest.
das brandverhalten einiger dächer und bedachungen bei einem brand von außen im rahmen der in der entscheidung 2001/671/eg festgelegten klassifizierung ist so eindeutig ermittelt und den für die brandschutzvorschriften zuständigen stellen in den mitgliedstaaten so gut bekannt, dass sich eine prüfung dieses leistungsmerkmals erübrigt.