From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het huidige geheimzinnige gedoe met het geld van de belastingbetalers is onaanvaardbaar.
die derzeitige geheimniskrämerei um die gelder der steuerzahler ist nicht hinnehmbar.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
huck keek een oogenblik naar het geheimzinnige teeken en zeide met eene bevende stem:
huck starrte eine weile auf das geheimnisvolle zeichen und sagte dann mit zitternder stimme: ,,tom, laß uns machen, daß wir von hier fortkommen!"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vervolgens gaf hij een geheimzinnige aanvulling op zijn betoog die ons allen naderhand werd gepresenteerd.
in dieser situation hätte frau thatcher keine andere wahl, als den beitrag großbritanniens zu dieser gemeinschaft ein zubehalten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het maakt zich dan ook ongeloofwaardig als het om geheimzinnige redenen cruciale verslagen van de agenda afvoert.
darf ich an ihn die frage richten, ob dieser standpunkt von ihm noch immer vertreten wird, und wenn nicht, weshalb nicht?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het heeft onschuldige japanse burgers ontvoerd, waarvan de meesten onder geheimzinnige omstandigheden zijn overleden.
unschuldige japanische zivilisten wurden entführt, die meisten von ihnen fanden unter mysteriösen umständen den tod.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
het lijkt haast wel alsof opnieuw de pest is uitgebroken en we ons niet kunnen verweren tegen deze geheimzinnige dreiging.
fast scheint es, als würden wir von einer neuen seuche heimgesucht, deren wüten wir hilflos ausgeliefert sind.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dat beeld is dat van een geheimzinnige en weinig transparante europese commissie, die niet met de andere instellingen communiceert.
aufgrund der kombination aus einem recht mangelhaften buchführungssystem, einem extrem langsamen verwaltungsreformprozess und nicht genügend unabhängigen internen audits war das maß voll.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
dergelijke kwesties moeten openlijk en vrij worden besproken en niet op geheimzinnige wijze worden afgehandeld door groepen als die van schengen.
entscheidungen dieser art fallen ausschließlich in die zuständigkeit der behörden des jeweiligen mitgliedstaats.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hoeveel mensen die lijden aan geheimzinnige gevoelloosheid en prikkelingen in hun handen, benen enzovoort, zijn vergiftigd door acrylamide?
wie viele menschen, die unter mystischer gefühllosigkeit und prickeln in händen, beinen usw. leiden, sind durch acrylamid vergiftet?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
zou het met andere woorden niét beter zijn waterstof van zijn geheimzinnige waa.· te ontdoen, d.w.z.
wäre es also nicht vernünftig, den wasserstoff endlich zu entmystifizieren?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dan moeten we toch naar de wat geheimzinnige figuur van de minister-president van groot-brittannië kijken, de heer blair.
dann müssen wir uns doch die etwas geheimnisvolle person des britischen premierministers, herrn blair, anschauen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
europa's moeizaam bevochten vrijheden worden nu door geheimzinnige terroristische netwerken bedreigd. het gaat hier voornamelijk om religieuze, islamitische groeperingen.
schließlich waren seine schwer errungenen grundfreiheiten durch mysteriöse terrornetze bedroht, in denen die religiöse islamische proselytenmacherei wohl die oberhand zu haben scheint.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
er worden geheimzinnige termen gebruikt zoals nationale kredieten, duurzame of algemene ontwikkeling, cofinanciering, multifunctionaliteit, milieuvoorwaarden, subsidiariteit, goede kwaliteit en aan te nemen uitdagingen.
mit der aussprache über den agrarteil der agenda 2000 und über die dazugehörigen acht verordnungen haben wir offensichtlich ein hübsches gesetzgebungswerk mit einer ganzen reihe bezaubernder neuigkeiten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"ik weet het niet. 't is mij te geheimzinnig, huck.
,,weiß nicht.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting