Results for geitenpremies translation from Dutch to German

ooien- en geitenpremies
mutterschaf- und ziegenprämien

hoofdstuk 12 ooien- en geitenpremies
kapitel 12 schaf- und ziegenprämien

individuele rechten op ooien- en geitenpremies
individuelle ansprÜche auf die mutterschaf- und mutterziegenprÄmie

ooi- en geitenpremies - inadequate controle 14,3
mutterschaf-/ziegenprämie - unzulängliche kontrollen 14,3

ooi- en geitenpremies - niet-betaalde voorschotten 0,1
mutterschaf-/ziegenprämie - nicht abgerechnetevorschußzahlungen 0,1

ooi- en geitenpremies - bij inspectie geconstateerde verschillen 1,4
prüfung festgestellte abweichungen 1,4

eogfl ­ goedkeuring van rekeningen ­ begrotingsjaar 1995 ­consumptiesteun voor olijfolie ­ooien­ en geitenpremies
eagfl - rechnungsabschluss -haushaltsjahr 1995 -verbrauchsbeihilfen für olivenöl -prämien für schafe und ziegen

categorieën 20 en 30 (zoogkoeienpremies en ooien- en geitenpremies): het aantal basiseenheden voor de premie,
kategorien 20 und 30 (mutterkuhprämien und mutterschaf- und ziegenprämien): anzahl der basiseinheiten der prämie;

k) de ooien- en geitenpremies zoals bedoeld in titel iv, hoofdstuk 11, van die verordening;
(k) prämie für schafe und ziegen gemäß titel iv kapitel 11 der genannten verordnung;

bij de schapen- en geitenpremies nam het aantal te veel gedeclareerde dieren af van 8,2 % in 2003 tot 6,3 %.
bei den schaf- und ziegenprämien sank der anteil der überdeklarierten tiere von 8,2 % im jahr 2003 auf 6,3 %.

sicilië, heeft de commissie een forfaitaire correctie aangebracht van 25 % van de ooien- en geitenpremies die aan de producenten in calabrie en sicilië waren uitbetaald voor de verkoopseizoenen 1993 en 1994.
denn sie macht u. a. eine Überführung von 997,244 t aus dem lager raddusa geltend, obwohl dort nach dem protokoll über die kontrolle dieses lagers vom 16. dezember 1993 nur 888,44 t gelagert waren.

d) artikel 70, lid 3, van verordening (eg) nr. 1973/2004 wat de schapen- en geitenpremies betreft;".
d) artikel 70 absatz 3 der verordnung (eg) nr. 1973/2004 in bezug auf die beihilfen für schafe und ziegen;".

(3) de tenuitvoerlegging van verordening (eg) nr. 1782/2003, met name van artikel 28, lid 2, heeft ook tot gevolg dat, in vergelijking met de daarvoor bestaande situatie, de datum waarop bepaalde uitbetalingen, met name de schapen-en geitenpremies en de rundvleesbetalingen, op zijn vroegst mogen worden gedaan, op een later tijdstip valt. om te voorkomen dat deze verschuiving van de uitbetalingsdata gevolgen heeft voor de financiële situatie van de bedrijven die zich toeleggen op de schapen-en geitenhouderij en op de melkveehouderij, hebben verschillende lidstaten de commissie verzocht overgangsmaatregelen vast te stellen. het verschuiven van het begin van de periode voor uitbetaling van de schapen-en geitenpremies en van de zoogkoeienpremie, zoals bedoeld in titel iv, hoofdstuk 11, respectievelijk artikel 125 van verordening (eg) nr. 1782/2003, naar 1 november is een daartoe geschikte maatregel.
(3) mit artikel 28 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 1782/2003 wird gegenüber der zuvor geltenden regelung ein späterer zeitpunkt festgelegt, ab dem die zahlungen — insbesondere die schaf-und ziegenprämien und die zahlungen für rindfleisch — geleistet werden können. um zu verhindern, dass diese verschiebung der zahlungstermine die finanzielle lage der betriebe beeinträchtigt, die schafe, ziegen oder mutterkühe halten, haben mehrere mitgliedstaaten die kommission gebeten, Übergangsmaßnahmen zu treffen. das vorziehen des beginns des zeitraums, in dem die schaf-und ziegenprämien sowie die mutterkuhprämie gemäß titel iv kapitel 11 bzw. artikel 125 der verordnung (eg) nr. 1782/2003 gezahlt werden, auf den 1. november ist eine solche maßnahme.