Results for gejaagd translation from Dutch to German

een schip wordt gejaagd
ein schiff wird getreidelt

er is altijd op zeehonden gejaagd.
der seehund wurde von jeher gejagt.

en ik heb je op kosten gejaagd voor die nieuwe inrichting.
es war meine idee, so viel geld in die renovierung zu stecken.

achtereenvolgende crises hebben de consumenten de schrik op het lijf gejaagd.
ein pg oder picogramm entspricht einem millionstelvon einem millionstel gramm.

in tal van landen wordt daar traditioneel op gejaagd maar niet in mijn land...
es gibt in vielen ländern eine tradition, sie zu schießen, wenngleich das nicht in meinem land der fall ist....

"door mij? maar wat weet gij dan toch?" vroeg glenarvan gejaagd.
– nun aber, was wissen sie überhaupt? fragte glenarvan.

in de noordelijke stille oceaan wordt door honderden treilers op inktvis gejaagd.
im nördlichen pazifik betreiben hunderte von trawlern tintenfischfang.

in juni 1994 werd een nieuwe lijst van soorten waarop mag worden gejaagd aangenomen.
ein großteil der dioxinemissionen stammt aus der müllverbrennung.

de soorten waarop in de gemeenschap gejaagd mag worden, staan in bijlage ii vermeld.
doch unlautere handelspraktiken müssen eingestellt werden, und manche aspekte des handels zwischen europa und japan sind alles andere als zufriedenstellend.

afkomstig is van dieren die geen antemortemkeuring ondergaan hebben, met uitzondering van gejaagd wild;
von tieren stammt, die keiner schlachttieruntersuchung unterzogen wurden, mit ausnahme von erlegtem frei lebendem wild;

ook samenwerking met jagers kan nuttig zijn voor het verkrijgen van monsters van vogels waarop wordt gejaagd.
für proben von flugwild kann auch die zusammenarbeit mit jägern zweckdienlich sein.

dit offensief heeft vele mensenlevens geëist en duizenden mensen op de vlucht gejaagd naar de grens met thailand.
auch am anderen ende europas, in spanien, hat der terrorismus ein opfer gefordert, gregorio ordóñez.

internetproviders kunnen zich immers overal op de wereld vestigen en moeten niet uit de unie gejaagd worden door hogere kosten.
diensteanbieter im internet können sich an jeder beliebigen stelle der welt niederlassen und sollen daher nicht durch steigende kosten aus der union vertrieben werden.

de dieren dienen rustig en vastberaden te worden gehanteerd en mogen niet met grote snelheid door de lopen en gangen worden gejaagd.
der umgang mit den tieren sollte gelassen und bestimmt sein, und sie sollten nicht durch treibgänge und korridore gejagt werden.

- en andere die in deel 2 van bijlage 2 zijn opgenomen, die alleen in de genoemde landen mogen worden gejaagd.
chen: es darf schließlich nicht vergessen werden, daß der mensch und sein handeln teil des Ökosystems sind, und zwar ein bedeutender teil, der ebenfalls schutz verdient.

vreemd materiaal bevat (behalve, in het geval van gejaagd wild, materiaal dat voor de jacht gebruikt wordt);
fremdkörper enthält (mit ausnahme von für die zwecke der jagd verwendetem material);

ornitologen hebben het gevaar voor uitroeiing van vele bedreigde soorten, waarop onder artikel 9 nog steeds gejaagd wordt, reeds lang wetenschappelijk bewezen.
ornithologen haben die gefährdung vieler arten, die nach artikel 9 immer noch gejagt werden, längst wissenschaftlich bewiesen.

er worden fecesswabs of zorgvuldig verzamelde verse fecesmonsters genomen bij wilde vogels (gevangen, gejaagd of pas gestorven dieren).
von in fallen gefangenen, erlegten und kürzlich verendet aufgefundenen wildvögeln sind kothaltige abstriche oder frischkotproben zu entnehmen.

fecesswabs of zorgvuldig verzamelde verse fecesmonsters moeten worden genomen bij in het wild levende vogels (gevangen, gejaagd of pas gestorven dieren).
von in fallen gefangenen, erlegten und kürzlich verendet aufgefundenen wildvögeln sind kothaltige abstriche oder frischkotproben zu entnehmen.

industrieën die al aan energie-efficiëntiecriteria voldoen mogen niet extra op kosten worden gejaagd door beleidsinstrumenten als de emissiehandel (bijvoorbeeld veilingen).
industrie-anlagen, die bereits die eneff-benchmark bedingungen erfüllen, dürfen keinen zusätzlichen kostenbelastungen durch politikinstrumente, wie dem emissionshandel (z.b. auktionierung), unterworfen werden.