Results for gekneusd translation from Dutch to German

gekneusd groenvoer
zerquetschtes futter

"vertrapt en gekneusd in een modderig graf
"trodden and bruised to a miry tomb

injecteer niet in gebieden die rood, hard, gekneusd of gevoelig zijn.
injizieren sie nicht an stellen, an denen die haut rot, hart oder berührungsempfindlich ist oder einen bluterguss aufweist.

beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld in of tussen voorwerpen
unfall durch eingeklemmtwerden, eingequetschtwerden, eingezwaengtwerden oder haengenbleiben zwischen gegenstaenden

injecteer niet op plaatsen waar de huid gevoelig, gekneusd, rood of hard is.
injizieren sie nicht an stellen, an denen ihre haut empfindlich, verletzt, gerötet oder verhärtet ist.

de bladstelen mogen niet gebroken, vezelig, ernstig gekneusd of gespleten zijn .
die hauptblattrippen dÜrfen weder gebrochen noch faserig, gequetscht oder gespalten sein .

de olijf mag niet door de olijfvlieg zijn aangetast, niet gekneusd zijn en geen onzuiverheden bevatten.
die olive darf nicht durch die olivenfliege geschädigt sein und weder druckstellen noch verunreinigungen aufweisen.

een beschadigde huid en gebieden die gekneusd zijn of bedekt zijn door uitslag dienen vermeden te worden.
geschädigte haut oder areale, die verletzt sind oder ausschlag aufweisen, sollten vermieden werden.

kies voor de injectie geen stuk van uw huid dat gekneusd, pijnlijk of geïnfecteerd is of waar een open wond zit.
injizieren sie nicht in einen hautbereich, der blaue flecken aufweist, wund oder infiziert ist, oder eine offene wunde hat.

injecteer niet op een plaats waar u uitslag hebt, waar de huid beschadigd is, die gekneusd is of die bultjes vertoont.
verwenden sie keine stelle, an der ein hautausschlag vorliegt oder die haut rissig ist, oder an der ein bluterguss oder eine schwellung vorliegt.

injecteer pegintron niet in een plek waar de huid geïrriteerd, rood, gekneusd of geïnfecteerd is, of littekens, striemen of knobbeltjes heeft.
injizieren sie pegintron nicht an stellen, an denen die haut gereizt, gerötet, verletzt, infiziert oder vernarbt ist oder sie dehnungsstreifen oder knötchen hat.

en na zijn hand niet zonder moeite losgemaakt te hebben uit de levende schroef, waarin zij haast gekneusd werd, knoopte hij een gesprek aan met den forschen kommandant.
und nachdem er, nicht ohne mühe, seine hand aus dem lebendigen schraubstock herausgezogen hatte, begann er eine ordentliche unterhaltung mit dem kraftvollen commandanten.

de mabthera subcutane formulering moet subcutaan worden geïnjecteerd in de buikwand en nooit op plekken waar de huid rood, gekneusd, gevoelig of hard is en niet op plekken waar zich moedervlekken of littekens bevinden.
die subkutane darreichungsform von mabthera ist subkutan in die bauchwand zu injizieren und darf niemals in stellen erfolgen, an denen die haut gerötet, verletzt, empfindlich oder verhärtet ist, oder in leberflecken oder narben.

hierdoor wordt het risico van irritatie van uw huid en spier kleiner. • kies voor de injectie geen stuk van uw huid dat gekneusd, pijnlijk of geïnfecteerd is of waar een open wond zit.
dadurch werden haut und muskel weniger gereizt. • injizieren sie nicht in einen hautbereich, der blaue flecke aufweist, wund oder infiziert ist oder eine offene wunde hat.

wijn die is geproduceerd door het versnijden (mengen) van witte druiven, al dan niet gekneusd, met rode druiven die afkomstig zijn uit het specifieke wijnbouwgebied baden.
wein erzeugt durch den verschnitt von (auch eingemaischten) weißweintrauben mit rotweintrauben aus dem bestimmten anbaugebiet baden.

injecteer pegintron niet in een plek waar de huid geïrriteerd, rood, gekneusd of geïnfecteerd is, of littekens, striemen (bijvoorbeeld na zwangerschap) of knobbeltjes heeft.
injizieren sie pegintron nicht an stellen, an denen die haut gereizt, gerötet, verletzt, infiziert oder vernarbt ist oder sie dehnungsstreifen oder knötchen hat.

"verse druiven": vruchten van de wijnstok, gebruikt bij de wijnbereiding, rijp of zelfs licht ingedroogd, die met bij de wijnbereiding gebruikelijke middelen kunnen worden gekneusd of geperst en spontane alcoholische gisting kunnen doen ontstaan.
„frische weintrauben“: die bei der weinbereitung verwendete reife oder leicht eingetrocknete frucht der weinrebe, die mit den üblichen kellerwirtschaftlichen verfahren eingemaischt oder gekeltert werden kann und die spontan alkoholisch gären kann.