Results for geldmarkttransacties translation from Dutch to German

tegenwoordig is 60% van de geldmarkttransacties zonder onderpand grensoverschrijdend.
die grenzüberschreitende tätigkeit macht heute 60 % der gesamten tätigkeit am unbesicherten geldmarkt aus.

geldmarkttransacties resulteren in betalingen die, opnieuw, grotendeels via target worden afgewikkeld.
die geldmarktgeschäfte resultieren in zahlungen, die wiederum in erster linie über target abgewickelt werden.

aan de andere kant kunnen de verplichte minimumreserves wel degelijk aanleiding geven tot geldmarkttransacties, namelijk wanneer de banken de voor hun reserveverplichtingen benodigde gelden tijdelijk en gedeeltelijk op de geldmarkt kunnen opnemen.
andererseits können auch mindestreserveverpflichtungen anlaß zu geldmarkt-geschäften geben, wenn kreditinstitute die zur erfüllung ihrer mindestreserve­ver­pflichtungen erforderlichen mittel zeitweilig und teilweise auf dem geldmarkt aufnehmen können.

in mei 1998 werden drie applicaties geïnstalleerd die het escb in staat stellen decentraal geldmarkttransacties en interventies op de valutamarkt uit te voeren.( een meer gedetailleerde beschrijving van deze systemen is te vinden in het jaarverslag over 1997 van het emi.
im mai 1998 wurden drei anwendungen in betrieb genommen, die der dezentralen abwicklung von geldmarktoperationen und devisenmarktinterventionen im eszb dienen( eine detaillierte beschreibung dieser systeme findet sich im ewi-jahresbericht 1997).

daarnaast is de president uitgenodigd voor een extra hoorzitting met deze commissie om uitleg te geven over de geldmarkttransacties van de ecb in reactie op de onrust in de financiële markten gedurende de tweede helft van 2007, en om de mogelijke lessen voor het kader voor financiële regelgeving, toezicht en stabiliteit te bespreken.
zu einer weiteren econ-sitzung wurde der präsident geladen, um das geldmarktengagement der ezb als reaktion auf die finanzmarktturbulenzen im zweiten halbjahr 2007 zu erläutern und um mögliche sich daraus ergebende erkenntnisse für die finanzmarktregulierung, -aufsicht und -stabilität zu erörtern.

vanaf de start van de derde fase van de emu zijn de grensoverschrijdende geldmarkttransacties in het eurogebied fors toegenomen ; zij 1 conform artikel 19.1 van de escb-statuten kan de ecb eisen dat de in de lidstaten gevestigde kredietinstellingen minimumreserves aanhouden .
seit beginn der dritten stufe der währungsunion nahmen die grenzüberschreitenden transaktionen auf dem geldmarkt im eurogebiet erheblich zu ;

ten eerste wordt niet actief gehandeld in valuta en ten tweede wordt het eigen vermogen op een vrijwel passieve basis beheerd, vooral wanneer het om geldmarkttransacties gaat, om geen signalen af te geven die verkeerd kunnen worden uitgelegd als zijnde monetaire-beleidssignalen. naast de bovengenoemde aanpassing van de organisatiestructuur wordt momenteel ook
erstens werden die reservewährungen nicht aktiv gehandelt, und zweitens verfolgt die ezb bei der eigenmittelverwaltung eine teils passive anlagestrategie, damit ihre dispositionen-- besonders im geldmarktbereich-- nicht als geldpolitische signale missverstanden werden können.