Results for geleidelijker translation from Dutch to German

de actieve controledoses werden geleidelijker getitreerd.
die dosistitration des verum-kontrollpräparats erfolgte langsamer.

de arbeidsparticipatie van vrouwen werd geleidelijker door de crisis getroffen.
bei den frauen machten sich die auswirkungen der krise eher allmählich bemerkbar.

vervolgens kan de arts doorgaan met verlaging van de dosis maar dan geleidelijker.
absetzsymptome nach ende der behandlung mit paroxetin

vervolgens kan de arts doorgaan met verlaging van de dosis, maar dan geleidelijker.
danach kann der arzt fortfahren, die dosis zu reduzieren, jedoch in kleineren schritten.

het nicotinezuur, dat het vetgehalte vermindert, komt geleidelijker vrij uit de andere laag.
die nicotinsäure in der anderen schicht wird langsamer freigesetzt und wirkt als fettmodifizierende substanz.

de consumentenbestedingen zouden geleidelijker aantrekken onder invloed van een zich gunstiger ontwikkelende arbeidsmarkt.
die ausgaben der verbraucher dürften infolge einer verbesserten situation am arbeitsmarkt eher schrittweise zunehmen.

conjuncturele oplevingen na financiële crises verlopen doorgaans immers geleidelijker dan in andere omstandigheden.
nach finanzkrisen erholt sich die konjunktur in der regel sehr viel langsamer als sonst.

verenigd koninkrijk (e): de ontwikkeling heeft geleidelijker plaatsgevonden dan het hier lijkt.
vereinigtes königreich (e): die entwicklung hat sich allmählicher vollzogen, als dies hier dargestellt werden konnte.

de hicp met uitzondering van energie zal naar verwachting gedurende de projectieperiode een geleidelijker neerwaarts beloop doormaken.
der hvpi( ohne energie) dürfte über den projektionszeitraum hinweg einem stetigeren abwärtstrend folgen.

dat stelt ons in staat de uitgaven vanjaar totjaar geleidelijker te laten stijgen dan wij eerst hadden gepland.
dar aus ergibt sich ein langsamerer ausgabenanstieg von jahr zu jahr als bisher vorgesehen.

de sociale partners dienen te worden aangemoedigd om een geleidelijker uittreding uit het arbeidsproces voor oudere werknemers aan te moedigen.
sozialpartner sollten ermutigt werden, einen graduelleren ausstieg aus dem arbeitsleben für ältere arbeitnehmer zu unterstützen.

dat verklaart waarom de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid de stelling verdedigt dat men de voorgestelde maatregelen geleidelijker moet uitvoeren.
chambeiron (com). - (fr) wir könnten zumindest über die entschließungsanträge zu den menschenrechten und der studentenfrage abstimmen.

de arbeidsparticipatie van vrouwen daalt rond de leeftijd van 45, maar de daling verloopt in het algemeen geleidelijker dan bij mannen tot de pensioenleeftijd.
die erwerbsbeteiligung von frauen sinkt ungefähr ab einem alter von 45 jahren, allerdings im allgemeinen deutlich langsamer als bei männern bis zum rentenalter.

bij patiënten die reeds ritonavir gebruiken wanneer met het gebruik van digoxine wordt begonnen, moet met de digoxine geleidelijker worden gestart dan gebruikelijk.
bei patienten, die bereits ritonavir einnehmen, wenn digoxin verordnet wird, sollte die dosiseinstellung von digoxin vorsichtiger (in mehr stufen) erfolgen als üblich.

het comité zou hier liever een soepeler en geleidelijker regeling zien, die gelijke tred houd met de geleidelijke effecten van het media ii-plan.
er würde die konzipierung eines flexibleren und stärker gestaffelten systems begrüßen, damit die allmählichen auswirkungen des media-ii-planes besser berücksichtigt werden können.

de pensioenregelingen moeten in overleg met de sociale partners worden aangepast, zodat het mogelijk wordt om geleidelijker aan uit te treden en dit flexibel te combineren met verschillende vormen van inkomen uit werk.
in konsultation mit den sozialpartnern sind die rentensysteme so anzupassen, daß sie ein allmählicheres ausscheiden mög­lich machen, ¡n flexibler kombination mit unterschiedlichen formen des arbeitseinkommens.

het handhaven van gezonde overheidsfinanciën zal overheden in staat stellen de automatische stabilisatoren vrijelijk hun werk te laten doen en zal op die manier bijdragen aan het geleidelijker doen verlopen van de conjunctuur en aan ondersteuning van het vertrouwen in de particuliere sector.
die beibehaltung solider öffentlicher finanzen wird es den regierungen ermöglichen, die automatischen stabilisatoren frei wirken zu lassen und so zur glättung des konjunkturzyklus sowie zur stärkung des vertrauens des privaten sektors beizutragen.

meer in het bijzonder wordt er momenteel van uitgegaan dat het fonds tot stabilisatie van de sociale zekerheid zijn portefeuille portugese overheidsobligaties in een geleidelijker tempo zal uitbreiden en dat de overheidsschulden aan parpublica hoger zullen uitvallen dan eerder is aangenomen totdat het nieuwe esr 2010 in werking treedt en de status van de maatschappij is bepaald.
insbesondere wird nun davon ausgegangen, dass der fonds zur stabilisierung der sozialversicherung seinen bestand an portugiesischen staatsanleihen langsamer aufstocken wird und allgemeine staatliche zahlungen an parpublica höher sein werden, als erwartet, bis das neue esvg-2010 in kraft tritt und der status des unternehmens geklärt ist.

door de openstelling van europa’s grenzen lijkt een soort stortvloed teweeg te zijn gebracht, maar het gaat hier om een ontwikkeling die anders in de loop van de laatste dertig jaar in een geleidelijker tempo dezelfde richting zou zijn opgegaan.
die Öffnung der europäischen grenzen hat effekte nur dammbruchartig erscheinen lassen, die andernfalls in den vergangenen drei jahrzehnten kontinuierlicher in die gleiche richtung geführt hätten.

ik acht het op zijn plaats te zeggen dat zij alleen zonder uitzondering verlangen naar een bloeiende landbouwbedrijvigheid in de gemeenschap, met dien verstande dat veranderingen veel eerder hadden moeten beginnen met het oog op een geleidelijker proces, dat heel wat minder moeilijkheden had veroorzaakt voor alle mensen die voor hun bestaan op landbouw zijn aangewezen.
bei den stabilisatoren, die die ursachen für die agrarüberschüsse beseitigen sollen, ergeben sich weitere gleichfalls wichtige gesichtspunkte. wenn dies zu einer minderung der landwirtschaftlichen einkommen führt und andererseits nach den römischen verträgen direkte einkommensbeihilfen bewilligt werden müssen, ver fallen wir endgültig in eine verdeckte renationalisierung der gemeinsamen agrarpolitik.