Results for geleken translation from Dutch to German

hij zei dat oekraïne ver weg had geleken.
er hat gesagt, die ukraine war weit weg.

destijds moet dit een ambitieus en moeilijk doel hebben geleken.
damals mußte dies als ehrgeiziges und schwer zu erreichendes ziel erscheinen.

zij waren broeder en zuster,--en geleken elkander sprekend.
es waren geschwister, wie ihre gesichtszüge zu erkennen gaben.

ver geleken met dit gevaar zijn de huidige problemen slechts een weerlicht.
grund dieser debatte war die grausame tötung von etwa 900 walisischen schafen; sie wurden bei lebendigem leib ver brannt.

men vergeet gemakkelijk hoe onwaarschijnlijk deze visie van europa toen moet hebben geleken.
man vergisst leicht, wie unrealistisch seine vision von europa damals erscheinen musste.

zo moet het op volksgezondheidsgebied soms hebben geleken toen het ijzeren gordijn aan stukken werd gescheurd.
was gesundheitsfragen betrifft, muss sich bei der Öffnung der grenzen nach zerschlagung des eisernen vorhangs bisweilen ein ganz ähnliches gefühl eingestellt haben.

het heeft uw rapporteur evenwel noodzakelijk geleken dat deze inspanning over verschillende jaren gespreid wordt.
dies erfordert eine angemessene ausstattung des bereichs, der für die besuchergruppen in straßburg.

het hof was van oordeel dat dit niet ver geleken kan worden met het verstrekken van leningen aan ondernemingen in moeilijkheden.
erfolgt keine solche begünstigung, handelt es sich bei der maßnahme auch nicht um eine bei­hilfe.

bij de terug te betalen gelden is het aandeel van risicodragend kapitaal ver geleken bij de normale leningen sterk toegenomen.
der gesamtbetrag für die

de eu stemde in met een vermindering van 8 % tussen 2008-2012 ver geleken met de niveaus van 1990.
der aktuellen mittleren schätzung zufolge steigt die temperatur bis 2100 um 1 bis 6 °c an (5).

de consumentengroeperingen in de gemeen schap beschikken over zeer beperkte middelen, ver geleken met die van grote industrie- en handelsondernemingen.
im vergleich zu den großen industrie- und handelskonzernen haben die verbraucherverbände innerhalb der gemeinschaft nur sehr beschränkte mittel.

dit kan ten dele het gevolg zijn van de hogere kosten, die zij moeten maken ver geleken met andere vrouwen, als zij wel hun carrière onderbreken.
in den ver­gangenen 15 jahren jedoch konnte die arbeitsplatzschaffung nicht mit der steigenden zahl der arbeitswil­ligen frauen schritt halten, und viele von ihnen mußten arbeitslos bleiben.

de commissie schat het aan tal gebruikte dieren op 9,8 miljoen, hetgeen ver geleken met het vorige verslag over het jaar 1996 een dalende tendens is.
die kommission schätzt die gesamtzahl der verwendeten tiere auf 9,8 millionen, was gegenüber dem vorangegangenen be richt für das jahr 1996 auf eine rückläufige ten denz hindeutet.

de hoeveelheid en de soort van het toegepaste verrijkingsmiddel zijn de kostenbepalende factoren van het verrijkingsproces. in tabel 22 worden de verrijkingskosten in de verschillende gebieden met elkaar vergeleken. geleken.
ventura und millucci (1989) gehen daher bei ihrer schätzung der saccharose­verwendung vom durchschnittlichen alkoholgehalt des weines und von der hochstzulässigen anreicherung in den italienischen anbaugebieten aus; in recht weiter bandbreite lautet ihre schätzung auf 5.500 bis 45.000 t. die saccharoseverwendung bei der schaumweinherstellung schätzen ventura und millucci auf jährlich 13.200 t.

de dienstensector vertegenwoordigt op het ogenblik ruim 60 % van de werk gelegenheid in de gemeenschap, ver geleken met iets meer dan 40 % twintig jaar geleden.
der dienstleistungssektor macht jetzt über 60 % der beschäftigung in der gemeinschaft aus - gegenüber etwas über 40 % vor 20 jahren.

de verhouding schulden/aandelenkapitaal moeten worden ver geleken met de algemeen aanvaarde normen, het gemiddelde in de bedrijfstak, het gemiddelde van de directe concurrenten, enzovoort.
die rendite bestimmt sich nach dem gewinn (nach abschreibungen, aber vor steuern und anlagenabgängen), ausgedrückt als prozentsatz des eingesetzten vermögens.

door de directeur van de stichting, dr. clive purkiss, werd opgemerkt dat het vraagstuk aanvankelijk wellicht verleidelijk duidelijk had geleken, maar dat de afgevaardigden hadden laten zien dat het vele verschillende aspecten bezat.
dr. clive purkiss, direktor der stiftung, stellte fest, daß das thema zu anfang vielleicht verlockend unkompliziert ausgesehen hätte, daß die seminarteilnehmer aber gezeigt haben, wie viele verschiedene seiten berücksichtigt werden müssen.

dit betekent voor de ge meenschap een iets sterkere groei dan de methode, waarbij twee tijdstippen van gelijke bezettingsgraad worden ver geleken, suggereert (1,1 %).
für die gemeinschaft ist dies ein etwas kräftigeres wach­stum, als es sich aus dem vergleich von zwei zeitpunkten gleicher kapazitätsauslastung ergibt (1,1 %).

- ik herhaal - op een politieke striptease geleek, toont duidelijk aan wat de raad vertegenwoordigt en welk gemeen spel hij speelt.
hätte die griechische regierung nicht zurückhaltung und selbst beherrschung bewahrt, so wäre eine eskalation wahrscheinlich nicht zu verhindern gewesen.