Results for gelijkgestemd translation from Dutch to German

daar moeten wij gelijkgestemd op reageren.
es fehlt an der zeit, diese zu entwickeln.

3.1.8 een dergelijk beleid zou van essentieel belang zijn om ervoor te zorgen dat alle europese instellingen gelijkgestemd zijn.
3.1.8 eine solche politik wäre auch wichtig dafür, sicherzustellen, dass alle organe und einrichtun­gen der eu ins gleiche horn blasen.

de lidstaten van de eu zullen zich beraden en de secretaris-generaal op vrijwillige basis deskundig advies geven bij het actualiseren van de lijst van deskundigen en laboratoria waarop hij voor een onderzoek een beroep kan doen. de lidstaten van de eu zullen trachten de secretaris-generaal van de vn voor eind december 2006 informatie te verstrekken en die informatie om de twee jaar evalueren en actualiseren. de lidstaten van de eu zullen hun partners op de hoogte houden van de stappen die zij genomen hebben om dit optreden uit te voeren, en zij zullen met gelijkgestemde vn-leden samenwerken om dat te bereiken.
die eu-mitgliedstaaten werden ihre fachlichen kompetenzen evaluieren und diese dem generalsekretär anbieten, damit er die verzeichnisse der experten und laboratorien aktualisieren kann, die ihm gegebenenfalls für untersuchungen zur verfügung stehen. die eu-mitgliedstaaten streben an, dem vn-generalsekretär ihre informationen bis ende dezember 2006 zu übermitteln und diese dann alle zwei jahre zu überprüfen und zu aktualisieren. die eu-mitgliedstaaten halten ihre partner über die schritte auf dem laufenden, die sie zur durchführung dieser aktion ergreifen, und werden mit gleich gesinnten vn-mitgliedern zusammenarbeiten, um dieses ziel zu erreichen.