Results for gelijkluidende translation from Dutch to German

gelijkluidende geografische aanduidingen
gleichlautende geografische angaben

bij gelijkluidende geografische aanduidingen:
bei Übereinstimmung von geographischen angaben gilt folgendes:

gelijkluidende bepalingen in alle lid­staten
vertragsbestimmungen, die in sämtlichen mitgliedstaaten einheitlich sind

correcties van ten onrechte gelijkluidende titels
berichtigung unzulässiger identischer bezeichnungen

de afs-conventie bevat een gelijkluidende bepaling.
diese bestimmung gibt die entsprechende bestimmung des afs-Über­einkommens wieder.

tot staving daarvan voeren rekwiranten gelijkluidende middelen aan.
für ihre rechtsmittel führen die rechtsmittelführerinnen identische gründe an.

18) gecodificeerd, die reeds een gelijkluidende bepaling bevatte.
l 307, s. 18) neu gefasst, die bereits eine gleich lautende bestimmung enthielt.

de eerste resultaten voor twee stroombekkens leiden tot gelijkluidende conclusies.
vorläufige ergebnisse für zwei flusseinzugsgebiete ermöglichen kohärente schlussfolgerungen.

recentelijk heeft de raad gelijkluidende resoluties aangenomen over zelfstandigen en studenten.
vor kurzem hat der rat auch die entsprechenden entschließungen für selbständige erwerbstätige und studenten angenommen.

of in gelijkluidende, gemakkelijk te begrijpen bewoordingen die duidelijk dezelfde inhoud overbrengen.
oder eines gleichwertigen leicht verständlichen wortlauts eindeutig gleichen inhalts.

een schriftelijke verklaring dat er geen gelijkluidende aanvraag bij een andere aangemelde instantie is ingediend.
eine schriftliche erklärung, dass derselbe antrag bei keiner anderen notifizierten stelle eingereicht worden ist.

in de overwegingen 30 tot en met 32 worden deze vaak gelijkluidende opmerkingen samengevat en per thema bijeengebracht.
diese sich sehr ähnelnden stellungnahmen werden in den erwägungsgründen 30 bis 32 thematisch geordnet und zusammengefasst.

het esc heeft ongeveer gelijkluidende standpunten geformuleerd inzake compenserende maatregelen en alternatieve bronnen van financiering.
in bezug auf kompensationsmaßnahmen und alternative finanzierungsquellen vertritt der ausschuß eine ähnliche linie.

- 30 - rechtsregels ingevoegd, dat naast een groep van gelijkluidende gemeenschapsregels komt te staan.
- 32 - die wiedereinziehung zu unrecht gezahlter vorteile zurückzuzahlen.

stemverklaring voor de twee instellingen van de begrotingsautoriteit geen gelijkluidende interpretatie hebben kunnen vinden, dat is de kern van het probleem.
ich möchte dem berichterstatter an zwei beispielen deutlich machen, daß er meines erachtens voreingenommen ist.

de voorzitter. — op paragraaf 15 zijn twee gelijkluidende amendementen ingediend, strekkende tot schrapping van de paragraaf.
wie die erfahrung dieses jahres uns gezeigt hat, kann man das bewerkstelligen, obwohl die gemeinschaft bisher nur eine statische handelspolitik gehabt hat. wir stellen jetzt

(b) een schriftelijke verklaring dat er geen gelijkluidende aanvraag bij een andere aangemelde instantie is ingediend;
(b) eine schriftliche erklärung, dass derselbe antrag bei keiner anderen notifizierten stelle eingereicht worden ist;

beide verslagen komen tot gelijkluidende conclusies, bij ontstentenis van het ene en terzake van milieubescherming voor het andere, via uiteenlopende communautaire maatregelen.
insbesondere ist festzustellen, daß mangels einer klaren und akzeptablen definition des begriffes der sozialen sicherheit durch alle mitgliedstaaten die neigung zu einer minimalauslegung besteht.

1.het recht van artikel 5, leden 1 en 2, correspondeert met het gelijkluidende artikel 4,leden 1 en 2, van het evrm.
menschenhandel ist verboten.

op paragraaf 16 zijn twee, naar het schijnt gelijkluidende amendementen ingediend,' strekkende tot ver vanging van de paragraaf door een nieuwe tekst :
da jedoch, wie ich feststelle, viele andere dasselbe getan und damit die politische realität ermöglicht haben, deren ausdruck dieser haushalt ist, halte ich es für angebracht sich zu fragen, ob eine der schwächen unserer versammlung nicht darin liegt, die dinge zu tun oder zu lassen, ohne sie beim namen zu nennen.