Results for geluidsheffingssystemen translation from Dutch to German

voor nieuw geïntroduceerde geluidsheffingssystemen.
bei neu eingeführten lärmentgeltregelungen;

vanaf 1 april 2006 voor alle geluidsheffingssystemen.
ab dem 1. april 2006 bei allen lärmentgeltregelungen.

bij elke ingrijpende herziening van bestaande geluidsheffingssystemen
bei wesentlichen Änderungen bestehender lärmentgeltregelungen,

na een passende overgangsperiode zullen alle geluidsheffingssystemen gebaseerd moeten zijn op het gemeenschappelijk kader.
nach einer angemessenen Übergangsfrist müssen alle lärmentgeltregelungen dem gemeinsamen rahmen entsprechen.

dit moet een wildgroei van geluidsheffingssystemen voorkomen waarbij gebruik wordt gemaakt van verschillende classificeringen.
damit sollte die verbreitung von lärmentgeltregelungen, denen unterschiedliche einstufungen zugrunde liegen, vermieden werden können.

bestaande, alternatieve geluidsheffingssystemen mogen gehandhaafd blijven, op voorwaarde dat ze verder gaan dat het hier voorgestelde systeem.
die abgeordneten begrüßen, dass die kommission in ihrer mitteilung den schwerpunkt auf die notwendigkeit der stärkung der kontakte mit der zivilgesellschaft legt.

aangezien wordt geaccepteerd dat luchthavens met bestaande heffingssystemen moeilijk meteen op een nieuwe aanpak kunnen overschakelen, is de commissie van mening dat alleen onlang ingevoerde of gewijzigde geluidsheffingssystemen vanaf de datum van inwerkingtreding aan het nieuwe systeem moeten worden aangepast.
da einzusehen ist, dass flughäfen mit bestehenden entgeltsystemen schwierigkeiten hätten, ihre vorgehensweise unverzüglich zu ändern, ist die kommission der auffassung, dass das neue system nur bei neu eingeführten oder geänderten lärmbezogenen entgeltsystemen ab dem zeitpunkt des inkrafttretens angewendet werden müsste.

om de onvolkomenheden van de thans in gebruik zijnde geluidsheffingssystemen te verhelpen, heeft de ecac‑deskundigengroep ter vermindering van de door het luchtvervoer veroorzaakte overlast (ancat) een technische subgroep voor de geluidsclassificering van voor het vervoer bestemde vliegtuigen (tanc) opgericht.
um den mängeln der zurzeit geltenden lärmentgeltregelungen abzuhelfen, hat die ecac-sachverständigengruppe für die minderung von umweltbeeinträchtigungen durch den luftverkehr (ancat) eine technische untergruppe zur lärmeinstufung von verkehrsflugzeugen (tanc) eingesetzt.